73 / MÜZZEMMİL - 17

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

Orjinal

Fe keyfe tettekûne in kefertum yevmen yec’alul vildâne şîbâ(şîben).

1. fe : o zaman, böylece
2. keyfe : nasıl
3. tettekûne : takva sahibi olursunuz
4. in : eğer
5. kefertum : inkâr ettiniz
6. yevmen : gün
7. yec'alu : yapar, kılar, verir
8. el vildâne : çocuklar
9. şîben : ak saçlı, ihtiyar, saçları ağarmış

Çeviri : Transliteral

Nasıl korursunuz kendinizi, kâfir olursanız, o günün şerrinden ki çocukları bile ihtiyarlatır da saçlarını ağartır.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Peki Allah'tan gelen gerçekleri örtbas ederseniz, çocukların bile saçlarını ağartıp ihtiyarlatacak olan o günden kendinizi nasıl kurtaracaksınız?


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Peki inkâr ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek o günden kendinizi nasıl koruyabileceksiniz?


Çeviri : Adem Uğur

Eğer (hakikatin bildirimine) nankörlük ederseniz, gençleri saçı ağarmış ihtiyar kılan o süreçte nasıl korunursunuz?


Çeviri : Ahmed Hulusi

Peki, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına itip örtbas ederek inkârda, küfürde ısrar ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?


Çeviri : Ahmet Tekin

Peki, siz eğer inkâr ederseniz çocukları ak saçlı ihtiyarlar haline getiren bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?


Çeviri : Ahmet Varol

Eğer inkâr edecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?


Çeviri : Ali Bulaç

O halde, küfre varırsanız, çocukları ak saçlılar haline çevirecek bir günün (kıyametin) azabından kendinizi nasıl koruyacaksınız?


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Eğer inkâr ederseniz, çocukları ihtiyarlatan bir günden nasıl korunursunuz?


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Eger inkar ederseniz, gencleri ihtiyarlatan gunden nasil korunursunuz?


Çeviri : Bekir Sadak

Eğer küfre saparsanız, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek günden nasıl korunursunuz?!


Çeviri : Celal Yıldırım

Hal böyle iken hala inkâr ederseniz, (şiddetinden) çocukların saçlarını ağartan bir günden nasıl korunacaksınız?


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Hâl böyle iken inkâr ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek olan bir günden (kıyametten) nasıl korunursunuz?


Çeviri : Diyanet İşleri

Eğer inkar ederseniz, gençleri ihtiyarlatan günden nasıl korunursunuz?


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Peki inkâr ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek o günden kendinizi nasıl koruyabileceksiniz?


Çeviri : Diyanet Vakfı

Peki, inkar ederseniz, çocukların saçlarını ağartan bir günden nasıl korunursunuz?


Çeviri : Edip Yüksel

O halde siz nasıl korunursunuz küfredersiniz? O gün ki çocukları ak saçlı kocalara çevirir


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

O halde eğer inkar ederseniz, çocukları ak saçlı kocalara (ihtiyarlara) çevirecek olan o günde nasıl korunursunuz?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Peki inkâr ederseniz, çocukları ihtiyarlatacak o günden (kıyamet gününden) kendinizi nasıl kurtaracaksınız?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Eğer kafir olursanız, çocukların saçlarını anında ağartan o günün dehşetinden paçayı nasıl kurtaracaksınız?


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Eğer küfredecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde kendinizi nasıl koruyacaksınız?


Çeviri : Gültekin Onan

Eğer siz (dünyâda) küfrederseniz çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek olan bir günde kendinizi nasıl koruyabileceksiniz?


Çeviri : Hasan Basri Çantay

O hâlde (siz de) inkâr ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviren bir günden kendinizi nasıl koruyacaksınız?


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Eğer küfrederseniz; gençleri yaşlı kılan bir günden nasıl korunabileceksiniz?


Çeviri : İbni Kesir

Eğer inkâr ederseniz, o taktirde çocukların saçlarını (korkudan) ağartan o günden kendinizi nasıl koruyacaksınız?


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Eğer küfredecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde, siz kendinizi nasıl koruyacaksınız?


Çeviri : Kadri Çelik

Öyleyse, hakikati kabul etmeye yanaşmazsanız, çocukların saçlarını ağartan o Gün kendinizi nasıl koruyacaksınız,


Çeviri : Muhammed Esed

(16-17) Fir'avun ise o Resûle isyan etti, artık o Fir'avun'u bir şiddetli yakalamakla yakaladık. Artık siz küfrederseniz kendinizi nasıl koruyabilirsiniz? Bir günden ki, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviriverir.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer inkâr ederseniz, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çevirecek olan o günden nasıl korunacaksınız?


Çeviri : Ömer Öngüt

Eğer inkar ederseniz, çocukları saçları ağarmış ihtiyarlara çeviren o günden nasıl korunabilirsiniz?


Çeviri : Şaban Piriş

Kâfirliğinizde devam ederseniz, dehşetinden çocukları birden ak saçlı ihtiyarlara çevirecek o günden kendinizi nasıl koruyabilirsiniz?


Çeviri : Suat Yıldırım

Peki inkâr ederseniz, çocukları ihtiyarlatan o günden kendinizi nasıl kurtaracaksınız?


Çeviri : Süleyman Ateş

Eğer küfredecek olursanız, çocukların saçlarını ağartan bir günde, siz kendinizi nasıl koruyacaksınız?


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

İnkâr ederseniz, çocukları ihtiyarlatan o günden nasıl korunacaksınız?


Çeviri : Ümit Şimşek

Eğer inkâr ve nankörlüğe saparsanız, çocukları ak saçlı ihtiyarlara çeviren o günden nasıl korunacaksınız?


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk