79 / NAZİAT - 15

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Orjinal

Hel etâke hadîsu mûsâ.

1. hel :
2. etâ-ke : sana geldi
3. hadîsu : söz, haber
4. mûsâ : Musa

Çeviri : Transliteral

Gelmedi mi Mûsâ'ya âit söz sana?


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Musa'nın kıssasından hiç haberin oldu mu?


Çeviri : Abdullah Parlıyan

(Habibim!) Sana Musa'nın haberi geldi mi?


Çeviri : Adem Uğur

Musa'nın olayı sana ulaştı mı?


Çeviri : Ahmed Hulusi

Mûsâ’nın başına gelenler sana anlatıldı mı?


Çeviri : Ahmet Tekin

Sana Musa'nın haberi geldi mi?


Çeviri : Ahmet Varol

Musa'nın haberi sana geldi mi?


Çeviri : Ali Bulaç

(Ey Rasûlüm), muhakkak ki sana Mûsa’nın haberi geldi.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Mûsâ'nın haberi sana geldi mi?[716]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Musa'nin basindan gecen olay sana geldi mi?


Çeviri : Bekir Sadak

Musa'nın hâdisesi (başından geçen kıssası) sana geldi değil mi ?


Çeviri : Celal Yıldırım

(Ey Muhammed!) Musa'nın haberi sana geldi mi?


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(Ey Muhammed!) Mûsâ’nın haberi sana geldi mi?


Çeviri : Diyanet İşleri

Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(Habibim!) Sana Musa'nın haberi geldi mi?


Çeviri : Diyanet Vakfı

Sana Musa'nın tarihi ulaştı mı?


Çeviri : Edip Yüksel

Geldi ya sana Musânın kıssası?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Sana o Musa'nın haberi geldi ya?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Musa'nın haberi sana geldi mi?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Musa'nın haberi sana geldi mi?


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Musa'nın haberi sana geldi mi?


Çeviri : Gültekin Onan

Sana (Habîbim) Musânın haberi geldi (değil) mi?


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(Ey Resûlüm!) Mûsâ’nın haberi sana geldi mi?


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Musa'nın haberi geldi mi sana?


Çeviri : İbni Kesir

Sana Musa (A.S)’ın kıssası geldi mi?


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Musa'nın haberi sana geldi mi?


Çeviri : Kadri Çelik

Musa'nın kıssasından hiç haberin oldu mu?


Çeviri : Muhammed Esed

(15-16) Sana Mûsa'nın kıssası geldi mi? O vakit ki, O'na Rabbi, mukaddes Tuvâ vadisinde nidâ etmişti.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Musa'nın haberi sana geldi mi?


Çeviri : Ömer Öngüt

Musa’nın haberi sana geldi mi?


Çeviri : Şaban Piriş

Mûsa’nın hadisesinden haberin olmuştu değil mi?


Çeviri : Suat Yıldırım

Mûsâ'nın haberi sana geldi mi?


Çeviri : Süleyman Ateş

Musa'nın haberi sana geldi mi?


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Musa'nın haberi sana geldi mi?


Çeviri : Ümit Şimşek

Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk