79 / NAZİAT - 6

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Orjinal

Yevme tercufur râcifeh(râcifetu).

1. yevme : o gün
2. tercufu : şiddetle sallanır
3. er râcifetu : sarsan, yeryüzünü yerinden oynatan darbe, sur'a 1. üfleniş

Çeviri : Transliteral

O gün, bir sarsıntıdır, sarsar.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

O gün bir sarsıntıdır sarsar.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı,


Çeviri : Adem Uğur

O süreçte Racife (vefat sarsıntısı; zelzele) sarsar.


Çeviri : Ahmed Hulusi

Kâinatın şiddetli bir gürleme halinde âniden sarsıldığı gün, sûra ilk üfürülen gündür.


Çeviri : Ahmet Tekin

O gün sarsan sarsar,


Çeviri : Ahmet Varol

O sarsıntının sarsacağı gün,


Çeviri : Ali Bulaç

O gün (Sûra) ilk üfürüş şiddetle sarsacak,


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(6-7) O gün, deprem sarsar, onu ikinci bir sarsıntı izler.[715]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

O gun bir sarsinti sarsar.


Çeviri : Bekir Sadak

O gün (yeri) sarsan sarsacak.


Çeviri : Celal Yıldırım

O gün (sura) ilk üfürüş şiddetle sarsacak (ilk ölüm ve kıyametin birinci kopuşu gerçekleşecek).


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.


Çeviri : Diyanet İşleri

O gün bir sarsıntı sarsar.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(6-9) Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.


Çeviri : Diyanet Vakfı

O gün o sarsıntı sarsar.


Çeviri : Edip Yüksel

O gün ki sarsar râcife


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

o gün sarsıntı sarsacak.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

O gün deprem sarsar,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

O gün bir sarsıntı sarsar.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

O sarsıntının sarsacağı gün,


Çeviri : Gültekin Onan

O gün sarsan sarsacak,


Çeviri : Hasan Basri Çantay

O gün o sarsıntı (Sûr’a ilk üfürülüş), sarsacak!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

O gün; bir sarsıntı sarsar,


Çeviri : İbni Kesir

O gün, sarsan sarsacak.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

O sarsıcının sarsacağı gün.


Çeviri : Kadri Çelik

(O halde, düşün) şiddetli bir sarsıntının (dünyayı) sarstığı Gün(ü),


Çeviri : Muhammed Esed

(5-6) Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

O gün o sarsıntı sarsar.


Çeviri : Ömer Öngüt

O gün sarsılacak olan sarsılır.


Çeviri : Şaban Piriş

Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!


Çeviri : Suat Yıldırım

O gün o gürültü sarsar.


Çeviri : Süleyman Ateş

O sarsıntının sarsacağı gün,


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

O gün sarsacak olan bir dehşetle sarsar.


Çeviri : Ümit Şimşek

Ki o gün şiddetle sarsacak olan sarsacaktır.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk