78 / NEBE - 25

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

Orjinal

İllâ hamîmen ve gassâkâ(gassâkan).

1. illâ : ancak, sadece
2. hamîmen : kaynar halde
3. ve gassâkan : ve irinli ve cerahatli sıvı

Çeviri : Transliteral

Ancak bir kaynar su, ancak bir kan ve irin.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak kaynar sular, kan ve irin içecekler.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Kaynar su ve irin (tadarlar).


Çeviri : Adem Uğur

Ancak hamim (kaynar su) ve gassak (irin) müstesna!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Yalnız kaynar su ve kanlı irin içecekler.


Çeviri : Ahmet Tekin

Sadece kaynar su ve irin.


Çeviri : Ahmet Varol

Kaynar sudan ve irinden başka.


Çeviri : Ali Bulaç

Bir kaynar su ve irin içecekler.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(24-28) Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Âyetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(24-26) Orada serinlik bulamayacaklar, islediklerine uygun olan kaynar su ve irin disinda bir icecek tadamiyacaklardir.


Çeviri : Bekir Sadak

(24-25-26) Ne serinlik, ne de (serin, tatlı bir) içecek tadacaklar, (amellerine) uygun bir ceza olarak sadece kaynar su ve bir de irinli, çok soğuk bir su içecekler.


Çeviri : Celal Yıldırım

(24-26) Orada ne bir serinlik ve ne de içecek bir şey tadacaklar! (Yaptıklarına) uygun bir ceza olarak yalnızca kaynar su ve irin (içecekler).


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.


Çeviri : Diyanet İşleri

(24-26) Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(23-26) (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Ancak kaynar su ve acı bir yiyecek hariç.


Çeviri : Edip Yüksel

Ancak bir hamîm ve bir gassak


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Yalnızca bir kaynar su ve irin.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Ancak bir kaynar su ve irin (içecekler).


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Yalnız kaynar su ve irin içerler.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Kaynar sudan ve irinden başka.


Çeviri : Gültekin Onan

Sâde bir kaynar su, bir de irin (içeceklerdir),


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(24-26) (Dünyada işledikleri amellere) uygun bir karşılık olarak, orada bir kaynar su ve bir irinden başka, ne bir serinlik, ne de bir içecek tadarlar!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Sade kaynar bir su ve bir de irinden başka.


Çeviri : İbni Kesir

Gassak (irin) ve hamimden (kaynar su) başka.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Kaynar sudan ve irinden başka.


Çeviri : Kadri Çelik

yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık:


Çeviri : Muhammed Esed

(23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Yalnız kaynar su ve irin içerler.


Çeviri : Ömer Öngüt

Kaynar su ve irinden başka...


Çeviri : Şaban Piriş

İçecek olarak sadece kaynar su ile irin bulurlar.


Çeviri : Suat Yıldırım

Yalnız kaynar su ve irin (içerler);


Çeviri : Süleyman Ateş

Kaynar sudan ve irinden başka.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Kaynar suyla irinden başka.


Çeviri : Ümit Şimşek

Sadece kaynar su, atık su,


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk