53 / NECM - 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ

Orjinal

Ve menâtes sâlisetel uhrâ.

1. ve menâte : ve Menat
2. es sâlisete : üçüncü
3. el uhrâ : diğeri

Çeviri : Transliteral

Ve üçüncü öbür putu, Menât'ı?


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

ve üçlünün üçüncüsü ve sonuncusu olan Menât'a?


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.


Çeviri : Adem Uğur

Diğer üçüncüleri Menat'ı (böyle bir mi'râc yaşatabilirler mi)?


Çeviri : Ahmed Hulusi

Üçüncüleri olan ötekini, Menât’ı gördünüz mü?


Çeviri : Ahmet Tekin

Ve üçüncüleri olan diğer (put) Menât'ı?


Çeviri : Ahmet Varol

Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?


Çeviri : Ali Bulaç

Diğer üçüncüsü olan Menât’ı... (Bunların ne kudretleri var?)


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(19-20) Ey inkarcilar! simdi Lat, Uzza ve bundan baska ucunculeri olan Menat'in ne oldugunu soyler misiniz?


Çeviri : Bekir Sadak

(19-20) (Siz ey putperestler !) Ne dersiniz Lât ve Uzzâ'ya, diğer üçüncüsü Menât'a ?


Çeviri : Celal Yıldırım

(19-20) Siz de gördünüz mü, Lat'ı ve Uzza'yı? Ve üçüncü (put) olan Menat'ı. (bunların herhangi bir güçleri var mı)?


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(19-20) Lât ve Uzza’ya ve diğer üçüncüsü Menat’a ne dersiniz?


Çeviri : Diyanet İşleri

(19-20) Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz?


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Ve üçüncüleri olan ötekini, Menât'ı.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Ve üçüncüleri olan Menat'ı?


Çeviri : Edip Yüksel

Üçüncü olarak da menat-ı uhra'yı?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Üçüncü olarak da öteki Menat'ı?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Ve üçüncü olarak da öteki (put) Menat'ı?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Ya bunların öbürü, üçüncüsü olan Menat hakkında ne düşünüyorsunuz?


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Ve üçüncü (put) olan Menat'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?


Çeviri : Gültekin Onan

(19-20) (Allâhı bırakıb tapdığınız) Lât(ın), Uzzâ (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menât (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(19-20) Peki gördünüz mü o Lât’ı ve Uzzâ’yı ve diğer üçüncüsü Menât’ı?


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Üçüncüsü olan diğer Menat'ı?


Çeviri : İbni Kesir

Ve diğerini, üçüncüsü Menat’ı (gördünüz mü?)


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Üçüncü olarak da öteki Menat (gibi putların tapılmaya değer bir güçleri var mı)?


Çeviri : Kadri Çelik

Ve (üçlünün) üçüncüsü ve sonuncusu olan Menat(a)?


Çeviri : Muhammed Esed

(19-20) Siz Lât'ı ve Uzzâ'yı gördünüz mü? Diğer üçüncü olan Menât'ı da (gördünüz mü?)


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Üçüncüleri olan diğer Menât'ı?


Çeviri : Ömer Öngüt

Diğer bir üçüncüsü Menat’ı?..


Çeviri : Şaban Piriş

(19-20) Şimdi baksanıza şu Lât’a, Uzza’ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat’a!


Çeviri : Suat Yıldırım

Ve üçüncü(leri olan) öteki (put) Menat'ı?


Çeviri : Süleyman Ateş

Ve üçüncü (put) olan Menât'ı(n herhangi bir güçleri var mı)?


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Ve bir üçüncüleri olan Menât'ı?


Çeviri : Ümit Şimşek

Ve ötekini, üçüncüsü olan Menât'ı.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk