71 / NUH - 24

وَقَدْ أَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلًا

Orjinal

Ve kad edallû kesîrâ(kesîren), ve lâ tezidiz zâlimîne illâ dalâlâ(dalâlen).

1. ve kad : ve olmuştur
2. edallû : dalâlette bıraktılar
3. kesîran : çok
4. ve lâ tezidi : ve artırma
5. ez zâlimîne : zalimler
6. illâ : ancak, sadece
7. dalâlen : dalâlet

Çeviri : Transliteral

Ve andolsun ki bunlar, birçok kişileri doğru yoldan çıkardılar ve zâlimlerin, ancak sapıklığını arttır.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Böylece onlar birçok kimseleri yoldan çıkardılar. Sen ey Rabbim! O yaratılış gayesi dışında yaşayan o insanların şaşkınlığından ve sapıklığından başka şeylerini artırma.”


Çeviri : Abdullah Parlıyan

(Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını arttır!


Çeviri : Adem Uğur

"Böylece (bunlar) pek çok kimseyi saptırdılar. . . O hâlde sen de o zâlimlerin sapkınlığını artır!"


Çeviri : Ahmed Hulusi

'Birçok kimseyi başına buyruk hale getirerek hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine imkân sağladılar. Sen de inkâr ile, isyan ile, baskı ile, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri kısıtlayan, suikastler tertipleyen, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen zâlimlerin, müşriklerin yalnızca, kayıplarını ve hüsranlarını artır!'


Çeviri : Ahmet Tekin

Birçoklarını saptırdılar. Sen de o zalimlerin sapıklıklarından başka bir şeylerini artırma.'


Çeviri : Ahmet Varol

"Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma."


Çeviri : Ali Bulaç

Gerçekten bunlar çok kimseleri yoldan çıkardılar. (Ey Rabbim!) Sen de zalimlerin ancak helâkini artırır.”


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Nûh şöyle dedi: “Bunlar birçoklarını saptırdılar. Sen de bu zâlimlerin sadece şaşkınlıklarını arttır!”


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

«oylece bircogunu saptirdilar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece saskinligini artir.»


Çeviri : Bekir Sadak

Bunlar cidden birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Bu zâlimlerin ancak sapıklık ve şaşkınlığını artır.


Çeviri : Celal Yıldırım

“Onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Madem öyle yaptılar, sen de bu zalimlerin şaşkınlığını artır.”


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

“Onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin sadece sapıklıklarını artır.”


Çeviri : Diyanet İşleri

'Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını artır.'


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını arttır!


Çeviri : Diyanet Vakfı

'Çok kişiyi saptırdılar. Öyleyse, sen de zalimlerin şaşkınlığını arttır.'


Çeviri : Edip Yüksel

Ve çoğunu şaşırttılar, sen de zalimleri artırma ancak şaşkınlıkca artır


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Çoklarını şaşırttılar. Sen de zalimlerin ancak şaşkınlıklarını artır!»


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Çok kişiyi yoldan saptırdılar. Sen de o zalimlerin sadece şaşkınlıklarını artır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını arttır.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

"Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma."


Çeviri : Gültekin Onan

«Hakıykaten onlar birçoklarını başdan çıkardılar. Sen (ey Rabbim) o zaalimlerin şaşkınlığından başka şeylerini artırma».


Çeviri : Hasan Basri Çantay

'Böylece birçoklarını gerçekten dalâlete düşürdüler. (Rabbim!) O zâlimlere,(mü’minlere kurdukları o tuzaklarda) şaşkınlıktan başka bir şey artırma!'


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Böylece bir çoğunu saptırdılar. Zalimlere sapıklıktan başka bir şeyi artırma.


Çeviri : İbni Kesir

Ve (böylece) pekçoğunu dalâlette bırakmış oldular. Ve (Nuh A.S): “Zalimlerin, dalâletten başka bir şeyini artırma (zalimlerin, sapıklıklarını artır).”


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

“Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.”


Çeviri : Kadri Çelik

Onlar böylece çoğu kimseyi saptırdılar, o halde, Sen bu zalimlere yalnızca (özlem duydukları şeylerden) uzaklaşmalarını emret!"


Çeviri : Muhammed Esed

«Ve muhakkak ki, birçoklarını sapıklığa düşürdüler. Ve (Yarabbi! Sen de) O zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.»


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

"Böylece birçoklarını saptırdılar. Ey Rabbim! Sen bu zâlimlerin ancak sapıklık ve taşkınlıklarını artır. "


Çeviri : Ömer Öngüt

Ve birçoklarını yoldan saptırdılar. Zalimlere kayıptan başka bir şey artırma.


Çeviri : Şaban Piriş

Böylece onlar birçok insanı şaşırttılar. Mademki öyle yaptılar, Sen de bu zalimlerin şaşkınlığını artır ya Rabbî!"


Çeviri : Suat Yıldırım

"(Böylece) Onlar, çok kimseyi yoldan çıkardılar. Sen de o zâlimlere şaşkınlıktan başka bir şey artırma."


Çeviri : Süleyman Ateş

«Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.»


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

'Gerçekten bunlar pek çoklarını saptırdılar. Sen de onların şaşkınlığını arttır!'


Çeviri : Ümit Şimşek

"Çoklarını saptırdılar. Sen de o zalimler için şaşkınlıktan başka bir şeyi artırma."


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk