13 / RAD - 24

سَلَٰمٌ عَلَيْكُم بِمَا صَبَرْتُمْ فَنِعْمَ عُقْبَى ٱلدَّارِ

Orjinal

Selâmun aleykum bi mâ sabertum fe ni’me ukbed dâr(dâri).

1. selâmun : selâmdır
2. aleykum : size, sizi
3. bi mâ : şeye
4. sabertum : sabrettiniz
5. fe : o zaman, böylece
6. ni'me : ne güzel
7. ukbe ed dâri : (bu) diyarın (bu dünyanın) sonucu

Çeviri : Transliteral

Esenlik size derler, sabrettiğinizden dolayı; gerçekten de dünyâ yurdunun bu sonucu, ne de güzeldir.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

“Dünyada müslüman olmanızdan dolayı katlandığınız her türlü zorluk ve sıkıntılara göğüs germenizin karşılığı olarak, size selam olsun” diyeceklerdir. Hal böyleyse, ahirette erişilecek olan bu mutlu son, ne hoş ve ne güzel!


Çeviri : Abdullah Parlıyan

(Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).


Çeviri : Adem Uğur

"Selâmun aleyküm (Selâm ismiyle işaret edilen kuvvesi sizde açığa çıksın) sabretmenizin sonucu. . . Son vatan ne güzel!" ("Vatan sevgisi imandandır" hadisinde işaret edilen "vatan" budur. A. H. )


Çeviri : Ahmed Hulusi

'Sabrederek mücadeleye devamınıza karşılık, size selâm olsun, selâmette olun, siz selâmete erdiniz (selâmün aleyküm). Dünya yurdunun sonu, cennet ne güzeldir.' derler.


Çeviri : Ahmet Tekin

'Sabretmenize karşılık size selâm olsun. (Dünya) yurdunun sonu ne güzeldir!' (derler)


Çeviri : Ahmet Varol

"Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel."


Çeviri : Ali Bulaç

“- Sabrettiğiniz için size, selâm olsun! Ahiret saadeti ne güzeldir!...”


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

“Sabrettiğiniz için selâm size. Ahiret yurdunun ödülü ne güzeldir!” derler.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(22-24) Onlar, Rablerinin rizasini dileyerek sabrederler, namazi kilarlar; kendilerine verdigimiz riziktan, gizlice ve acikca sarfederler; iyilik yaparak kotulugu ortadan kaldirirlar; iste onlara bu dunyanin iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardir; babalarÙnÙn, eslerinin, cocuklarÙnÙn iyi olanlarÙ da oraya girerler. Melekler her kapÙdan yanlarÙna girip: «Sabretmenize karsÙlÙk size selam olsun; burasÙ dunyanÙn ne guzel bir sonucudur!» derler.


Çeviri : Bekir Sadak

(22-23-24) Onlar ki, Rablarının rızâsını dileyerek sabrettiler, namazı dosdoğru kıldılar, kendilerine verilen rızıklardan gizli-açık (Allah için, Allah yolunda) harcadılar ve (hepsiyle birlikte) kötülüğü iyilikle savarlar; işte onlara Dünya yurdunun güzel bir sonucu (tatlı bir ürünü), girecekleri ADN Cennetleri vardır; babalarından, eşlerinden, çocuklarından kendini düzeltip iyiler sınıfına girenler de onlarla beraber gireceklerdir. Melekler her kapıdan onların yanına girerler de, «sabretmenize karşılık selâm size ; burası Dünya yurdunun ne güzel sonucudur» derler.


Çeviri : Celal Yıldırım

(23-24) Bu mutlu akıbet, Adn cennetleridir. Kendileri ile birlikte iyi davranışlı ataları, eşleri ve çocukları bu cennetlere girerler. Melekler de her bir kapıdan yanlarına girerek (şöyle seslenirler): “(Allah için dünyanın zorluklarına karşı) sabretmenizden dolayı selâm olsun sizlere! (Gördüğünüz gibi geçici dünyanın ardından) gelen sonsuzluk yurdu (cennet) ne güzeldir!”


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

“Sabretmenize karşılık selâm sizlere. Dünya yurdunun sonucu (olan cennet) ne güzeldir!”


Çeviri : Diyanet İşleri

(22-24) Onlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça sarfederler; iyilik yaparak kötülüğü ortadan kaldırırlar; işte onlara bu dünyanın iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardır; babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girip: 'Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası dünyanın ne güzel bir sonucudur!' derler.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(Melekler:) Sabrettiğinize karşılık size selam olsun! Dünya yurdunun sonu (cennet) ne güzeldir! (derler).


Çeviri : Diyanet Vakfı

“Sabrettiğinizden ötürü selam (barış ve huzur) size olsun. Bu ne güzel son durak!“


Çeviri : Edip Yüksel

Selâm sizlere, sabrettiğiniz için bakın ne güzel: yurdun ukbası


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

«Selam sizlere, sabrettiğiniz için! Bakın dünya yurdunun ne güzel sonucu!»


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

«Sabrettiğiniz için size selam olsun. Ahiret yurdu ne güzeldir!»


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Sabrettiğinizden dolayı selâm size. Dünyayı izleyen bu mutlu akıbet ne kadar güzel! derler.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

"Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel."


Çeviri : Gültekin Onan

«Sabretdiğiniz şeylere mukaabil sizlere selâm (ve selâmet). Dâr (-i dünyân) ın en güzel sonucudur bu»!


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(Ve:) 'Sabrettiğinizden dolayı size selâm olsun; işte (dünya) yurdun(un) âkıbeti(olan Cennet) ne güzeldir!' (derler).


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Sabrettiğiniz için selam size. Burası dünyanın en güzel karşılığıdır, derler.


Çeviri : İbni Kesir

Sabretmenizden dolayı size selâm olsun. Dar-ı dünyanın (dünya yurdunun) akıbeti (sonucu) ne güzel.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

(Melekler derler ki) “Sabrettiğinize karşılık selam (esenlik) size. Dünya yurdunun sonu pek de güzeldir.”


Çeviri : Kadri Çelik

"Size selam olsun! Çünkü siz (iyilikte) sebat ettiniz!" (diyecekler). (Hal) böyleyse, ahirette erişilecek olan bu mutlu son ne hoş ve ne güzel!


Çeviri : Muhammed Esed

(Derler ki) sabrettiğinizden dolayı üzerinize selâm olsun. Artık ne güzel yurdun akıbeti.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

“Sabretmenize karşılık size selâm olsun. Burası dünya yurdunun ne güzel bir sonucudur!”


Çeviri : Ömer Öngüt

-Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası yurdun en iyisi, ne güzeldir! derler.


Çeviri : Şaban Piriş

(23-24) O güzel akıbet Adn cennetleri olup, onlar babalarından, eşlerinden ve nesillerinden iyi olanlarla birlikte o cennetlere girerler. Öyle ki melekler de her kapıdan yanlarına varıp: "Sabretmenize karşılık size selamlar, selâmetler! Dünya diyarının ne güzel âkıbetidir bu!" diyecekler.


Çeviri : Suat Yıldırım

"Sabretmenize karşılık selâm size, yurdun sonu ne güzel!" (derler).


Çeviri : Süleyman Ateş

«Sabrettiğinize karşılık selam size. (Dünya) Yurdun(un) sonu ne güzel.»


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

'Sabrettiğiniz için selâm olsun size,' derler. 'Dünya yurdunun ne güzel sonucudur bu!'


Çeviri : Ümit Şimşek

"Selam size, sabrettiğiniz için! Ne güzeldir şu sonsuzluk yurdu!" derler.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk