55 / RAHMAN - 1

ٱلرَّحْمَٰنُ

Orjinal

Er rahmân(rahmânu).

1. er rahmânu : Rahmân

Çeviri : Transliteral

Rahman.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Yeryüzünde yarattıklarının hepsine, şefkatle acıyarak muamele eden Allah,


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Çok merhametli (Allah)


Çeviri : Adem Uğur

Rahmân (El Esmâ ül Hüsnâ ile işaret edilen tüm özelliklerin sahibi),


Çeviri : Ahmed Hulusi

O, sınırsız rahmeti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, ihsanına, hayırlara mazhar eden, Rahman olan Allah’tır.


Çeviri : Ahmet Tekin

Rahmân,


Çeviri : Ahmet Varol

Rahman (olan Allah)


Çeviri : Ali Bulaç

Rahmân,


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(1-4) Rahmân, Kur'ân'ı öğretti. İnsanı yarattı, ona kendini ifade etmeyi öğretti.[600]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(1-2) Rahman olan Allah Kuran'i ogretti;


Çeviri : Bekir Sadak

Rahman (olan Allah);


Çeviri : Celal Yıldırım

(1-2) Sınırsız rahmetiyle varlık âlemindeki her şeye merhamet eden (Allah, Resulü'ne) Kur'an'ı öğretti (insanın anlamasını sağladı).


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(1-2) Rahmân, Kur’an’ı öğretti.


Çeviri : Diyanet İşleri

(1-2) Rahman olan Allah Kuran'ı öğretti;


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(1-4) Rahmân Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Rahman,


Çeviri : Edip Yüksel

Rahmân


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Rahmân (çok merhametli olan Allah)


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Rahman olan Allah.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Rahman.


Çeviri : Gültekin Onan

(1-2) Kur'ânı O çok esirgeyici (Allah) öğretdi.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(1-2) O Rahmân (olan Allah), Kur’ân’ı öğretti.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Rahman.


Çeviri : İbni Kesir

(O) Rahman’dır.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Rahman (olan Allah).


Çeviri : Kadri Çelik

Rahman,


Çeviri : Muhammed Esed

O Rahmân olan Mabûd-i Zîşân.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Rahman olan Allah.


Çeviri : Ömer Öngüt

Rahman,


Çeviri : Şaban Piriş

(1-2) Rahman Kur’ân’ı öğretti.


Çeviri : Suat Yıldırım

Çok merhametli (Allâh),


Çeviri : Süleyman Ateş

Rahman (olan Allah).


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Rahmân,


Çeviri : Ümit Şimşek

O Rahman,


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk