55 / RAHMAN - 12

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Orjinal

Vel habbu zul asfi ver reyhân(reyhânu).

1. ve el habbu : ve taneler
2. : sahip
3. el asfi : yaprak
4. ve er reyhânu : ve güzel kokulu bitkiler

Çeviri : Transliteral

Yapraklı tâneler var ve güzel kokulu otlar.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

ve yapraklı, kabuklu taneler ve hoş kokulu bitkileriyle.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.


Çeviri : Adem Uğur

Filizlenmiş tohumlar (uç vermiş hakikat fikirleri) ve hoş kokulu bitkiler (insanî hakikatin getirisi davranışlar) var.


Çeviri : Ahmed Hulusi

Başaklı, taneli, yapraklı ve hoş kokulu bitkiler var.


Çeviri : Ahmet Tekin

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler.


Çeviri : Ahmet Varol

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.


Çeviri : Ali Bulaç

Samanlı hububat, hoş kokulu nebatlar var.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(11-12) Orada meyveler, salkimli hurma agaclari, kabuklu taneler, guzel kokulu otlar vardir.


Çeviri : Bekir Sadak

Kabuklu, kapçıklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.


Çeviri : Celal Yıldırım

(11-12) Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları, filizlenip dal veren taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.


Çeviri : Diyanet İşleri

(11-12) Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Yapraklı daneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Kabuklu taneler ve baharatlar.


Çeviri : Edip Yüksel

Ve o çimli dâneler ve o hoşbu' reyhan


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Çimli taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır;


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Yine orada yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler var.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.


Çeviri : Gültekin Onan

Samanlı tane (ler), hoş kokulu nebat (lar) vardır.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Yapraklı hubûbât ve hoş kokulu bitkiler (vardır).


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Yapraklı taneler ve kokulu bitkiler var.


Çeviri : İbni Kesir

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler vardır.


Çeviri : Kadri Çelik

ve filizlenip dal veren tohumları ve hoş kokulu bitkileriyle.


Çeviri : Muhammed Esed

Yaprak sahibi daneler ve iyi kokulu nebat (vardır).


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.


Çeviri : Ömer Öngüt

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.


Çeviri : Şaban Piriş

(11-12) Orada meyve çeşitleri, salkımlarla dolu hurma ağaçları, saplı ve yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.


Çeviri : Suat Yıldırım

Saplı ve yapraklı dâne(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.


Çeviri : Süleyman Ateş

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Yapraklı taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.


Çeviri : Ümit Şimşek

Çimli ve samanlı dâne ve hoş kokulu otlar vardır.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk