55 / RAHMAN - 17

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Orjinal

Rabbul meşrikayni ve rabbul magribeyn(magribeyni).

1. rabbu : Rab
2. el meşrikayni : iki doğu
3. ve rabbu : ve Rabbi
4. el magribeyni : iki batı

Çeviri : Transliteral

Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

O, mevsimlere göre yer değiştiren, doğu noktalarının da batı noktalarının da Rabbidir O.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.


Çeviri : Adem Uğur

İki doğuş yerinin (dünya ve ölüm ötesi yaşam boyutu) Rabbidir ve iki batış yerinin (dünya ve kabir âlemi) Rabbidir.


Çeviri : Ahmed Hulusi

Allah, yaz ve kış mevsimlerinde, güneşin doğduğu ve güneşin battığı en uç iki noktanın da Rabbidir.


Çeviri : Ahmet Tekin

O iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.


Çeviri : Ahmet Varol

O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.


Çeviri : Ali Bulaç

O (Rahmân), hem (güneşin yaz ve kış) iki doğuş yerinin, hem iki batış yerinin, (bütün cihetlerin hâkimi ve) Rabbidir.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

O, iki doğunun ve iki batının sahibidir.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

O, iki dogunun Rabbidir, iki batinin Rabbidir.


Çeviri : Bekir Sadak

O, iki doğunun da Rabbıdır, iki batının da Rabbıdır.


Çeviri : Celal Yıldırım

O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.


Çeviri : Diyanet İşleri

O, iki doğunun Rabbidir, iki batının Rabbidir.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.


Çeviri : Diyanet Vakfı

İki doğunun ve iki batının Rabbi.


Çeviri : Edip Yüksel

Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

(O) hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir;


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

(O) iki doğunun ve iki batının Rabbidir.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

O iki doğunun da Rabbidir, iki batının da.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

O, iki doğunun da rabbidir, iki batının da rabbidir.


Çeviri : Gültekin Onan

O, hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(O, yaz ve kış için farklı farklı olan) iki doğunun Rabbi ve iki batının Rabbidir!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

O; hem iki doğunun Rabbı, hem de iki batının Rabbıdır.


Çeviri : İbni Kesir

O, iki doğunun ve iki batının (insanlara göre doğu ve batının ve de cinlere göre doğu ve batının) Rabbidir.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.


Çeviri : Kadri Çelik

(O,) gündoğumunun en uzak iki noktasının ve günbatımının en uzak iki noktasının Rabbi(dir).


Çeviri : Muhammed Esed

İki maşrıkın Rabbi ve iki mağribin Rabbidir.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

O, hem iki doğunun Rabbi, hem de iki batının Rabbidir.


Çeviri : Ömer Öngüt

O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.


Çeviri : Şaban Piriş

O hem iki doğunun, hem iki batının Rabbidir.


Çeviri : Suat Yıldırım

İki doğunun ve iki batının Rabbidir.


Çeviri : Süleyman Ateş

O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

O iki doğunun ve iki batının Rabbidir.


Çeviri : Ümit Şimşek

İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk