55 / RAHMAN - 3

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

Orjinal

Halakal insân(insâne).

1. halaka : yarattı
2. el insâne : insana

Çeviri : Transliteral

insânı halketti,


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

İnsanı yarattı.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

İnsanı yarattı.


Çeviri : Adem Uğur

Halketti İNSAN'ı,


Çeviri : Ahmed Hulusi

İnsanı emsalsiz güzellikte yarattı.


Çeviri : Ahmet Tekin

İnsanı yaratttı.


Çeviri : Ahmet Varol

İnsanı yarattı.


Çeviri : Ali Bulaç

İnsanı yarattı;


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(1-4) Rahmân, Kur'ân'ı öğretti. İnsanı yarattı, ona kendini ifade etmeyi öğretti.[600]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(3-4) Insani yaratti, ona konusmayi ogretti.


Çeviri : Bekir Sadak

İnsanı yarattı;


Çeviri : Celal Yıldırım

(3-4) İnsanı yarattı ve ona düşünmeyi ve konuşmayı öğretti.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

İnsanı yarattı.


Çeviri : Diyanet İşleri

(3-4) İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(1-4) Rahmân Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti.


Çeviri : Diyanet Vakfı

İnsanı yarattı.


Çeviri : Edip Yüksel

Yarattı insanı


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

İnsanı yarattı,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

İnsanı yarattı.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

İnsanı yarattı.


Çeviri : Gültekin Onan

insanı O yaratdı.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

İnsanı yarattı.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

İnsanı yarattı.


Çeviri : İbni Kesir

İnsanı, O yarattı.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

İnsanı yarattı.


Çeviri : Kadri Çelik

O, insanı yarattı:


Çeviri : Muhammed Esed

(2-3) Kur'an'ı (Peygamberine) talim buyurdu. İnsanı yarattı.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

İnsanı yarattı.


Çeviri : Ömer Öngüt

İnsanı yarattı.


Çeviri : Şaban Piriş

(3-4) İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.


Çeviri : Suat Yıldırım

İnsanı yarattı.


Çeviri : Süleyman Ateş

İnsanı yarattı.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

İnsanı yarattı,


Çeviri : Ümit Şimşek

Yarattı insanı,


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk