55 / RAHMAN - 60

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

Orjinal

Hel cezâul ihsâni illel ihsân(ihsânu).

1. hel :
2. cezâu : ceza
3. el ihsâni : ihsan
4. illâ : ancak, sadece
5. el ihsânu : ihsan

Çeviri : Transliteral

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey olabilir mi?


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka birşey olabilir mi?


Çeviri : Abdullah Parlıyan

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?


Çeviri : Adem Uğur

İhsanın (Hakk'ı görürcesine kulluğun) cezası sadece ihsan değil midir?


Çeviri : Ahmed Hulusi

İyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman idareci, askerî erkân, inanan müslüman olmanın mükâfatı ihsandan başka bir şey olabilir mi?


Çeviri : Ahmet Tekin

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?


Çeviri : Ahmet Varol

İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?


Çeviri : Ali Bulaç

İyiliğin karşılığı ancak iyiliktir.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(60-61) İyiliğin karşılığı ancak iyiliktir. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkâr edebilirsiniz?


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Iyiligin karsiligi ancak iyilik degil midir?


Çeviri : Bekir Sadak

iyiliğin karşılığı ancak iyiliktir.


Çeviri : Celal Yıldırım

İyiliğin karşılığı, iyilikten başka bir şey olabilir mi?


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

İyiliğin karşılığı, yalnız iyiliktir.


Çeviri : Diyanet İşleri

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey midir?


Çeviri : Diyanet Vakfı

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?


Çeviri : Edip Yüksel

İhsânın cezâsı elbette ihsân


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Güzel davranmanın karşılığı elbette güzelliktir;


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

İyiliğin, iyilikten başka bir karşılığı olabilir mi?


Çeviri : Fizilal-il Kuran

İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?


Çeviri : Gültekin Onan

iyiliğin mükâfatı iyilikden başka mıdır?


Çeviri : Hasan Basri Çantay

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?


Çeviri : Hayrat Neşriyat

İhsanın karşılığı, ihsandan başkası mıdır?


Çeviri : İbni Kesir

İhsanın, ihsandan başka mükâfatı var mı ki (olabilir mi)?


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?


Çeviri : Kadri Çelik

İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey olabilir mi?


Çeviri : Muhammed Esed

(58-60) Sanki onlar, yakut ve mercandır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? İyiliğin mükâfaatı, iyilikten başka mıdır? (elbette değildir)


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir?


Çeviri : Ömer Öngüt

İyiliğin mükafatı, iyilikten başka ne olur?


Çeviri : Şaban Piriş

Öyle ya, iyiliğin neticesi iyilikten başka mı olacaktı!


Çeviri : Suat Yıldırım

İyiliğin karşılığı, yalnız iyilik değil midir?


Çeviri : Süleyman Ateş

İhsanın karşılığı ihsandan başkası mıdır?


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

İyiliğin ödülü iyilikten başka nedir ki?


Çeviri : Ümit Şimşek

İhsanın karşılığı sadece ihsan...


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk