55 / RAHMAN - 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Orjinal

Ve min dûnihimâ cennetân(cennetâni).

1. ve min dûni-himâ : ve bu ikisinden başka var
2. cennetâni : iki bahçe

Çeviri : Transliteral

Bu iki cennetten başka iki cennet daha var.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Bu iki cennetten başka, iki cennet daha var.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.


Çeviri : Adem Uğur

İki cennet dûnunda iki cennet daha vardır.


Çeviri : Ahmed Hulusi

Bu iki Cennet’in dışında iki Cennet daha var.


Çeviri : Ahmet Tekin

O iki (cennet)in berisinde de iki cennet vardır.


Çeviri : Ahmet Varol

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.


Çeviri : Ali Bulaç

Bu iki cennetden başka (onlar için daha) iki cennet var.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(62-63) Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır. Şimdi, Rabbinizin cömertliğini nasıl inkâr edebilirsiniz?


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Bu iki cennetten baska iki cennet daha vardir.


Çeviri : Bekir Sadak

Bu ikisinden başka iki Cennet daha vardır.


Çeviri : Celal Yıldırım

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.


Çeviri : Diyanet İşleri

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

O ikisinin ötesinde iki cennet daha var.


Çeviri : Edip Yüksel

Ötelerinden de diğer Cennetan


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Ötelerinden (bu ikisinden başka) iki cennet daha vardır;


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Bu ikisinden başka iki cennet daha vardır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Bu iki cennet konutunda ali düzeyde iki cennet konutu daha vardır.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.


Çeviri : Gültekin Onan

(O) ki (cennet) den başka iki cennet daha vardır.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Bu ikisinden başka (amel defterleri sağ eline verilen Ashâb-ı Yemîn için Firdevs ve Me’vâ olarak) iki Cennet daha vardır!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

O ikisinden başka iki cennet daha vardır.


Çeviri : İbni Kesir

Ve ikisinden başka iki cennet daha vardır.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.


Çeviri : Kadri Çelik

Ve o ikisinin yanında (başka) iki bahçe daha olacak;


Çeviri : Muhammed Esed

(62-63) O iki cennetin ötelerinde de iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Bu iki cennetten başka iki cennet daha vardır.


Çeviri : Ömer Öngüt

Bunlardan başka iki cennet daha var.


Çeviri : Şaban Piriş

Bu ikisinden başka, onların ikişer cenneti daha vardır.


Çeviri : Suat Yıldırım

Bu ikisinin ötesinde iki cennet daha var.


Çeviri : Süleyman Ateş

Bu ikisinin ötesinde iki Cennet daha var.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

İki Cennetin berisinde iki Cennet daha var.


Çeviri : Ümit Şimşek

İkisinden başka, iki cennet daha var.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk