55 / RAHMAN - 66

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Orjinal

Fîhi mâ aynâni neddâhatân(neddâhatâni).

1. fî-himâ : ikisinde vardır
2. aynâni : iki pınar
3. naddâhatân : devamlı fışkırıp gürül gürül akan

Çeviri : Transliteral

İkisinde de iki pınar var, fışkırıp çıkar da akar.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Bu iki cennetin ikisinde de, iki pınar fışkırıp akar.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.


Çeviri : Adem Uğur

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak (Rabbanî tecelliler)!


Çeviri : Ahmed Hulusi

İkisinde de kaynayan, çağlayarak akan iki kaynak var.


Çeviri : Ahmet Tekin

Onların içinde de sürekli fışkırıp akan iki pınar vardır.


Çeviri : Ahmet Varol

İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.


Çeviri : Ali Bulaç

İçlerinden fışkıran iki şadırvan...


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(64-67) Onlar koyu yeşil iki cennettir. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz?


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Ikisinde de durmadan fiskiran iki kaynak vardir.


Çeviri : Bekir Sadak

İkisinde de durmadan fışkırıp akan iki pınar vardır.


Çeviri : Celal Yıldırım

İkisinde de durmadan fışkıran iki pınar vardır.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

İçlerinde kaynayan iki pınar vardır.


Çeviri : Diyanet İşleri

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.


Çeviri : Edip Yüksel

Bunlarda püsküren çifte şadravan


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlarda püsküren çifte şadırvan;


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

İkisinde de fışkıran iki kaynak vardır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

İki konutta sürekli kaynayan iki pınar vardır:


Çeviri : Fizilal-il Kuran

İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.


Çeviri : Gültekin Onan

İçlerinde (suları) durmayıb fışkıran iki pınar vardır.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

İkisinde de fışkıran iki pınar vardır!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

İkisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.


Çeviri : İbni Kesir

İkisinde de (iki cennette de) devamlı fışkırıp gürül gürül akan iki pınar vardır.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.


Çeviri : Kadri Çelik

Bu iki (bahçe)nin (her birinde) iki kaynak fışkıracak.


Çeviri : Muhammed Esed

(66-67) O ikisinde de iki fışkıran pınar vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

O ikisinde de durmadan fışkıran iki kaynak vardır.


Çeviri : Ömer Öngüt

İkisinde de fışkıran iki pınar vardır.


Çeviri : Şaban Piriş

Bunlarda da kaynayan iki pınar var.


Çeviri : Suat Yıldırım

İkisinde de fışkıran iki kaynak var.


Çeviri : Süleyman Ateş

İçlerinde durmaksızın fışkırıp akan iki pınar vardır.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Onlarda da birer pınar fışkırır.


Çeviri : Ümit Şimşek

İkisinde de iki kaynak var, sürekli fışkıran.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk