55 / RAHMAN - 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ

Orjinal

Fîhi mâ fâkihetun ve nahlun ve rummân(rummânun).

1. fî himâ : ikisinde vardır
2. fâkihetun : yemiş, meyve
3. ve nahlun : ve hurma(lar)
4. ve rummânun : ve nar(lar)

Çeviri : Transliteral

Her ikisinde de meyveler ve hurma ve nar var.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

O iki cennetin ikisinde de, çeşit çeşit meyveler, hurmalar ve narlar olacak.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.


Çeviri : Adem Uğur

İkisinde de meyve, hurma (Hakkanî vasıfların açığa çıktığı şuuru temsilen) ve nar (tek bilincin tasarruf ettiği çok beden yaşamını temsilen)!


Çeviri : Ahmed Hulusi

İkisinde de her türlü meyvalar, hurmalar ve narlar var.


Çeviri : Ahmet Tekin

Onların içlerinde de meyve, hurma ve nar vardır.


Çeviri : Ahmet Varol

İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.


Çeviri : Ali Bulaç

(O diğer iki cennetin) içlerinde çeşitli meyveler, hurma ve nar var.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(68-78) İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkâr edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkâr edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkâr edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir![601]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Ikisinde de turlu turlu meyveler, hurmaliklar ve nar agaclari vardir.


Çeviri : Bekir Sadak

ikisinde de meyva, hurma ve nar vardır.


Çeviri : Celal Yıldırım

İkisinde de (değişik) meyveler, hurma ve nar vardır.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

İçlerinde her türlü meyve, hurma ve nar vardır.


Çeviri : Diyanet İşleri

İkisinde de türlü türlü meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

İkisinde de her türlü meyveler, hurma ve nar vardır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Her ikisinde de meyvalar, hurmalar ve narlar vardır.


Çeviri : Edip Yüksel

Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka nar vardır;


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

İkisinde de her türlü meyva, hurma ve nar vardır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

İki konutun bahçelerinde de çeşitli meyva, hurma ve nar ağaçları vardır.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

İçlerinde (her türden) meyve, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.


Çeviri : Gültekin Onan

İçlerinde her nev'i meyveler, hurma ve nar vardır.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

İkisinde de (her nevi' emsâli görülmemiş) meyve, hurma ve nar vardır!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

İkisinde de meyveler, hurma ve nar vardır.


Çeviri : İbni Kesir

İkisinde de (iki cennette de) meyveler, hurmalar ve narlar vardır.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

İkisinde de (her türden benzeri görülmemiş) meyve, hurma ve nar (ağaçları) vardır.


Çeviri : Kadri Çelik

Onların ikisinde de (çeşit çeşit meyveler), hurmalar ve narlar olacak.


Çeviri : Muhammed Esed

O ikisinde her nevi meyve ve hurma ve nar (ağaçları) vardır.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

İçlerinde çeşitli meyveler, hurmalıklar ve nar ağaçları vardır.


Çeviri : Ömer Öngüt

Her ikisinde de çeşit çeşit meyve, hurma ve nar var.


Çeviri : Şaban Piriş

Bunlarda da meyveler, hurmalar, narlar...


Çeviri : Suat Yıldırım

İkisinde de meyva, hurma ve nar var.


Çeviri : Süleyman Ateş

İçlerinde (her türden) meyveler, eşsiz hurma ve eşsiz nar vardır.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Onlarda nice meyveler, hurmalar, narlar bulunur.


Çeviri : Ümit Şimşek

İkisinde de meyve, hurma ve nar var.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk