38 / SAD - 58

وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ

Orjinal

Ve âharu min şeklihî ezvâc(ezvâcun).

1. ve âharu : ve başka, diğerleri
2. min şekli-hi : onun şeklinden
3. ezvâcun : zevceler, eşler

Çeviri : Transliteral

Ve daha da buna eşit çeşit çeşit azaplar var.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar için bundan başka çeşit çeşit azaplar da var.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.


Çeviri : Adem Uğur

Aynı şekilde diğerleri, eşleriyle (hem bilinç - benlik hem de uygun beden) !


Çeviri : Ahmed Hulusi

Bu türden çifter çifter tadacakları diğer cezalar da var.


Çeviri : Ahmet Tekin

Ona benzer daha başka tür tür (azaplar) da vardır.


Çeviri : Ahmet Varol

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.


Çeviri : Ali Bulaç

O azab şeklinden diğeri de var. Çifte çifte (türlü türlü) acılar.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Bu tür çeşit çeşit diğer azaplar da vardır.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Bunlara benzer daha baskalari da vardir.


Çeviri : Bekir Sadak

Bunlara benzer çifte çifte (azâblar) var.


Çeviri : Celal Yıldırım

(57-58) İşte kaynar su ve irin, tatsınlar onu. Ve daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

O azaba benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.


Çeviri : Diyanet İşleri

Bunlara benzer daha başkaları da vardır...


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Bunlara benzer daha başkaları da vardır.


Çeviri : Edip Yüksel

Ve o şekilden bir diğeri: çifte çifte


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Ve o şekilden çifter çifter diğer azaplar.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Ve daha başka çeşit çeşit azab vardır.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.


Çeviri : Gültekin Onan

O şekilden başka daha diğer nevi' (azâb) lar da vardır.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Ve bunun şeklinden başka çeşit çeşit (azablar) vardır.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Bunlara benzer daha başkaları da vardır.


Çeviri : İbni Kesir

Ve onun şeklinden başka zevc ve zevceler (çifte azaplar da) vardır.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Buna benzer türlü türlü başka (içecekler de) vardır.


Çeviri : Kadri Çelik

ve aynı cinsten azap üstüne azap!


Çeviri : Muhammed Esed

(56-58) Cehennem vardır. Ona yaslanacaklardır. Artık ne fena döşek. İşte o. Artık onu tatsınlar. Son derece sıcaktır ve gövdelerden çıkan irindir. Ve onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Bunlara benzer daha çeşit çeşit acılar da vardır.


Çeviri : Ömer Öngüt

Ve buna benzer başka cinsten azap...


Çeviri : Şaban Piriş

Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.


Çeviri : Suat Yıldırım

Ve daha başka çeşit çeşit (azâb) vardır.


Çeviri : Süleyman Ateş

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Bunlara benzer daha nice azaplar var.


Çeviri : Ümit Şimşek

Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk