37 / SAFFAT - 139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Orjinal

Ve inne yûnuse le minel murselîn(murselîne).

1. ve inne : ve hiç şüphesiz, muhakkak
2. yûnuse : Yunus
3. le : mutlaka, elbette, muhakkak
4. min el murselîne : gönderilen resûllerden

Çeviri : Transliteral

Ve şüphe yok ki Yunus da peygamberlerdendi elbet.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphesiz Yunus da elçilerimizden biriydi.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.


Çeviri : Adem Uğur

Muhakkak ki Yunus da irsâl olunanlardandı (Hakikat bilgisiyle açığa çıkarılanlardandı).


Çeviri : Ahmed Hulusi

Yunus da, kesinlikle özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderilenlerdendi.


Çeviri : Ahmet Tekin

Şüphesiz Yunus da gönderilmiş peygamberlerdendi.


Çeviri : Ahmet Varol

Şüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi.


Çeviri : Ali Bulaç

Şüphesiz Yûnus da gönderilen peygamberlerdendi.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz Yûnus da peygamberlerdendir.[473]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Dogrusu Yunus da peygamberlerdendir.


Çeviri : Bekir Sadak

Şüphesiz Yûnus da gönderilen peygamberlerdendir.


Çeviri : Celal Yıldırım

Şüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Şüphesiz Yûnus da peygamberlerdendi.


Çeviri : Diyanet İşleri

Doğrusu Yunus da peygamberlerdendir.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Yunus da elçilerden biriydi.


Çeviri : Edip Yüksel

Şübhesiz Yunüs de o mürselînden


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendir.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendir.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Şüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi.


Çeviri : Gültekin Onan

Yunus da hiç şübhesiz gönderilen peygamberlerdendi.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Muhakkak ki Yûnus da elbette peygamberlerdendir.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Muhakkak ki Yunus da peygamberlerdendi.


Çeviri : İbni Kesir

Ve muhakkak ki Yunus (A.S), gerçekten gönderilmiş (resûl)lerdendir.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Hiç şüphesiz Yunus da peygamberlerdendi.


Çeviri : Kadri Çelik

Şüphesiz, Yunus da elçilerimizden biriydi,


Çeviri : Muhammed Esed

(139-140) Ve şüphe yok ki, Yûnus da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir. Vaktâ ki O, dolu bir gemiye kaçmıştı.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.


Çeviri : Ömer Öngüt

Yunus Peygamber de, burada adı anılan peygamberlerden. Yunus da peygamberlerden idi.


Çeviri : Şaban Piriş

Yûnus da şüphesiz resullerdendi.


Çeviri : Suat Yıldırım

Yûnus da gönderilen elçilerdendi.


Çeviri : Süleyman Ateş

Hiç şüphesiz Yunus da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Yunus da peygamber olarak gönderilenlerdendi.


Çeviri : Ümit Şimşek

Yûnus da gönderilen elçilerdendi.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk