37 / SAFFAT - 83

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

Orjinal

Ve inne min şîatihî le ibrâhîm(ibrâhîme).

1. ve inne : ve hiç şüphesiz, muhakkak
2. min şîati-hi : onun taraftarlarından
3. le : mutlaka, elbette, muhakkak
4. ibrâhîme : İbrâhîm

Çeviri : Transliteral

Ve şüphe yok ki İbrâhim de onun taraftarlarındandı elbet.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphesiz İbrahim de O'nun yolunda gidenlerdendi.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.


Çeviri : Adem Uğur

Muhakkak ki İbrahim de Onun anlayışındandır.


Çeviri : Ahmed Hulusi

İbrâhim de, dinî esaslarda, imanda, tevhidde, uyguladığı metotta, kesinlikle Nûh’un sıkı takipçilerindendi.


Çeviri : Ahmet Tekin

Doğrusu İbrahim de onun kolundandı. [2]


Çeviri : Ahmet Varol

Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.


Çeviri : Ali Bulaç

Şüphesiz İbrahim de, Nûh’un (esasta aynı) dinindendi.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz İbrâhim de Nûh'un milletinden idi.[469]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Ibrahim de suphesiz O'nun yolunda olanlardandi.


Çeviri : Bekir Sadak

Şüphesiz ki Nuh'un açmış olduğu yolda yürüyenlerden biri de İbrahim'di.


Çeviri : Celal Yıldırım

Muhakkak ki İbrahim de onun yolunda olanlardandı.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Şüphesiz İbrahim de O’nun taraftarlarından idi.


Çeviri : Diyanet İşleri

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.


Çeviri : Diyanet Vakfı

İbrahim onun bir kolundan idi.


Çeviri : Edip Yüksel

Şübhesiz İbrahim de onun kolundan


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz İbrahim de onun kolundandı.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz ki İbrahim de onun kolundandı.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

İbrahim de Nuh'un milletindendi.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.


Çeviri : Gültekin Onan

Şübhesiz İbrâhîm de onun fırkasındandı.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Şübhesiz İbrâhîm de onun yolunda olanlardandır.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Muhakkak ki İbrahim de onun yolunda olanlardandı.


Çeviri : İbni Kesir

Ve muhakkak ki, onun dîninden olanlardan (önemli biri de) İbrâhîm (A.S)’dır.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.


Çeviri : Kadri Çelik

Doğrusu İbrahim de onun yolundan gidenlerdendi,


Çeviri : Muhammed Esed

Şüphe yok ki, İbrahim de O'nun izinden gidenlerdendir.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphesiz ki İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.


Çeviri : Ömer Öngüt

Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.


Çeviri : Şaban Piriş

İbrâhim de, şüphesiz onun taraftarlarından biriydi.


Çeviri : Suat Yıldırım

İbrâhim de onun kolundan idi.


Çeviri : Süleyman Ateş

Doğrusu İbrahim de, onun (soyunun) bir kolundandır.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

İbrahim de onun milletindendi.


Çeviri : Ümit Şimşek

Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk