26 / ŞUARA - 200

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

Orjinal

Kezâlike seleknâhu fî kulûbil mucrimîn(mucrimîne).

1. kezâlike : işte böylece, bunun gibi
2. seleknâ-hu : biz onu soktuk
3. : içinde, vardır
4. kulûbi : kalpler
5. el mucrimîne : mücrimler, suçlular

Çeviri : Transliteral

Biz, böylece Kur'ân'ı, mücrimlerin gönüllerine kadar işlettik.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Biz küfrü onların kalbine öylesine soktuk, veya biz Kur'ân'ı onların kalplerine öyle soktuk, yani kendi dilleriyle indirdik, manasını çok iyi anladılar.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk.


Çeviri : Adem Uğur

İşte Onu, (hakikati inkâr) suçu işleyenlerin akıllarına bu kadar sokarız!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Kur’ân’ı yalanlamayı, inkârı ve hidayeti kafalarına, kalplerine soktuğumuz gibi, onun, Kur’ân’ın İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların kafalarında, kalplerinde yankı bulmadan geçip gitmesine de biz yol açtık.


Çeviri : Ahmet Tekin

Biz onu suçluların kalplerine işte böyle soktuk.


Çeviri : Ahmet Varol

Biz onu, suçlu günahkarların kalbine işte böyle işlettik.


Çeviri : Ali Bulaç

Biz, o küfrü mücrimlerin kalblerine öyle sokmuşuz ki,


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(200-201) Onu, günahkârların kalplerine böyle soktuk. Bu yüzden, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(200-20) 2 Suclularin kalblerine Kuran'i boylece sokariz da, can yakici azabi gormedikce ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.


Çeviri : Bekir Sadak

(200-201) İşte biz onu (=inkâr ve sapıklığı) böylece suçlu günahkârların kalblerine aktarıp soktuk da elem verici azabı görmedikçe mümkün değil ona inanmazlar.


Çeviri : Celal Yıldırım

(200-201) Biz onu (kendi dilleriyle anlatarak Kur'an'ın), o günahkârların kalplerine girmesini sağladık. Ama onlar yine de, o can yakıcı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

İşte böylece biz onu (Kur’an’ı) suçluların kalbine soktuk.


Çeviri : Diyanet İşleri

(200-202) Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(200-201) Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk. Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.


Çeviri : Diyanet Vakfı

İşte biz onu suçluların kalplerine böylece (yabancı bir dil gibi) sokarız.


Çeviri : Edip Yüksel

Biz onu mücrimlerin kalblerine öyle sokmuşuzdur.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Biz onu suçluların kalbine öyle sokmuşuzdur.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

(200-201) Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (Okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Böylece inanmamayı ağır suçluların kalplerine aşıladık.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Biz onu, suçlu günahkarların kalbine işte böyle işlettik.


Çeviri : Gültekin Onan

Biz (küfrü) o günahkârların kalbine Öyle bir sokduk ki,


Çeviri : Hasan Basri Çantay

İşte onu (o küfrü) günahkârların kalblerine (yalanlamalarındaki inadları sebebiyle) böyle sokmuşuzdur.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız.


Çeviri : İbni Kesir

Biz O’nu, mücrimlerin kalplerine işte böyle soktuk (işledik).


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Biz böylece onu, suçlu günahkârların kalplerine soktuk (da okuyup anlamış oldular).


Çeviri : Kadri Çelik

Biz bu (mesajı)n o günahkarların kalplerinden (bir yankı bulmadan) geçip gitmesine yol açtık:


Çeviri : Muhammed Esed

İşte öylece onu (küfrü) günahkârların kalplerine sokmuşuzdur.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

İşte böylece onu o günahkârların kalplerine soktuk.


Çeviri : Ömer Öngüt

İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız da..


Çeviri : Şaban Piriş

(200-201) İşte aynen bunun gibi, Biz o yalanlamayı suçlu kâfirlerin kalplerine öyle bir soktuk ki, o can yakıcı azaba girmedikçe ona iman etmezler.


Çeviri : Suat Yıldırım

Biz onu, suçluların kalblerine öyle soktuk.


Çeviri : Süleyman Ateş

Biz onu, suçlu günahkârların kalbine işte böyle geçirip yürüttük.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Mücrimlerin kalplerinde inkârı Biz böyle yerleştirmişizdir.


Çeviri : Ümit Şimşek

Biz onu suçluların kalplerine işte böyle yolladık.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk