26 / ŞUARA - 69

وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

Orjinal

Vetlu aleyhim nebee ibrâhîm(ibrâhîme).

1. vetlu : ve oku
2. aleyhim : onlara, onların üzerine
3. nebee : haber
4. ibrâhîme : İbrâhîm

Çeviri : Transliteral

Onlara oku İbrâhim'e âit haberi.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara İbrahim'in başından geçenleri de anlat.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

(Resûlüm!) Onlara İbrahim'in haberini de naklet.


Çeviri : Adem Uğur

İbrahim'in haberini de anlat onlara.


Çeviri : Ahmed Hulusi

'Rasulüm, onlara İbrâhim’in kıssasını da anlat.'


Çeviri : Ahmet Tekin

Onlara İbrahim'in haberini de oku.


Çeviri : Ahmet Varol

Onlara İbrahim'in haberini de aktar / oku:


Çeviri : Ali Bulaç

(Ey Rasûlüm), Kureyş kavmine İbrahîm’in gerçek haberini de oku.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(69-74) Onlara İbrâhim'in kıssasını anlat! İbrâhim, babasına ve ulusuna “nelere tapıyorsunuz?” demişti. Onlar: “Putlara tapıyoruz; onlarla ilgilenip duruyoruz” demişlerdi. İbrâhim: “Çağırdığınız zaman sizi duyarlar mı ve size bir fayda ve zarar verirler mi?” demişti. Onlar: “Ancak, babalarımızı da böyle yaparken bulduk” demişlerdi.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Onlara Ibrahim'in kissasini anlat.


Çeviri : Bekir Sadak

Onlara İbrahim'le ilgili haberi de oku.


Çeviri : Celal Yıldırım

(Ey Resulüm!) Onlara İbrahim'in haberini de naklet.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Ey Muhammed! Onlara İbrahim’in haberini de oku.


Çeviri : Diyanet İşleri

Onlara İbrahim'in kıssasını anlat.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(Resûlüm!) Onlara İbrahim'in haberini de naklet.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Onlara İbrahim’in tarihini anlat.


Çeviri : Edip Yüksel

Onlara İbrahimin kıssasını da oku


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara İbrahim'in kıssasını da oku!


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

(Resulüm!) onlara İbrahim'in kıssasını da naklet.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Ey Muhammed, o müşriklere İbrahim'in olayını da anlat.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Onlara İbrahim'in haberini de aktar / oku.


Çeviri : Gültekin Onan

Onlara İbrâhîme aaid dosdoğru haberi de oku.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(Habîbim, yâ Muhammed!) Onlara İbrâhîm’in haberini de oku!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Onlara İbrahim'in haberini oku.


Çeviri : İbni Kesir

Ve onlara İbrâhîm (A.S)’ın haberini tilâvet et (oku)!


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Onlara İbrahim'in haberini de aktarıp oku!


Çeviri : Kadri Çelik

Onlara İbrahim'in başından geçenleri de anlat.


Çeviri : Muhammed Esed

Onlara İbrahim'in de kıssasını oku.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! Onlara İbrahim'in haberini de naklet!


Çeviri : Ömer Öngüt

Onlara İbrahim’in haberini de oku!


Çeviri : Şaban Piriş

Onlara İbrahim’in başından geçenleri de anlat.


Çeviri : Suat Yıldırım

Onlara İbrâhim'in haberini de oku:


Çeviri : Süleyman Ateş

Onlara İbrahim'in haberini de aktar / oku:


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Onlara İbrahim'in haberini de oku.


Çeviri : Ümit Şimşek

İbrahim'in haberini de oku onlara.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk