20 / TAHA - 17

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

Orjinal

Ve mâ tilke bi yemînike yâ mûsâ.

1. ve mâ tilke : ve o nedir
2. bi yemîni-ke : sağ elindeki
3. yâ mûsâ : ey Musa

Çeviri : Transliteral

Sağ elindeki nedir ey Mûsâ.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

O sağ elindeki nedir ey Musa?”


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?


Çeviri : Adem Uğur

"O sağ elindeki nedir yâ Musa?"


Çeviri : Ahmed Hulusi

'Şu sağ elindeki nedir, yâ Mûsâ?'


Çeviri : Ahmet Tekin

Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?'


Çeviri : Ahmet Varol

"Sağ elindeki nedir ey Musa?"


Çeviri : Ali Bulaç

Şu sağ elindeki ne? Ey Musa!


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

“Ey Mûsâ! Sağ elindeki nedir?” diye soruldu.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

«Ey Musa! Sag elindeki nedir?»


Çeviri : Bekir Sadak

Ey Musâ! Sağ elindeki nedir?


Çeviri : Celal Yıldırım

(17-18) “Şu sağ elindeki nedir ey Musa?” (Musa) dedi ki: “O benim değneğimdir. Ona dayanırım, onunla koyunlarıma yaprak silkelerim. Onunla başka işlerimi de görürüm.”


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

“Şu sağ elindeki nedir ey Mûsâ?”


Çeviri : Diyanet İşleri

'Ey Musa! Sağ elindeki nedir?'


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?


Çeviri : Diyanet Vakfı

“Şu elindeki nedir, Musa?“


Çeviri : Edip Yüksel

O yeminindeki de ne ya Musâ?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

O sağ elindeki de ne, ey Musa?»


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Ey Musa! Sağ elindeki nedir?»


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Sağ elindeki nedir, ya Musa.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

"Sağ elindeki nedir ey Musa?"


Çeviri : Gültekin Onan

Musa, o sağ elindeki ne?


Çeviri : Hasan Basri Çantay

'Şu sağ elindeki de nedir ey Mûsâ?'


Çeviri : Hayrat Neşriyat

O sağ elindeki de nedir ey Musa?


Çeviri : İbni Kesir

O sağ elindeki nedir, ey Musa?


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

“Sağ elindeki nedir ey Musa?”


Çeviri : Kadri Çelik

"O sağ elindeki nedir, ey Musa?"


Çeviri : Muhammed Esed

«Ya Mûsa! Nedir o sağ elinde olan?»


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

“O sağ elindeki nedir ey Musa?”


Çeviri : Ömer Öngüt

- Sağ elindeki nedir Ey Musa?


Çeviri : Şaban Piriş

Mûsâ, şu sağ elinde tuttuğun şey de ne?


Çeviri : Suat Yıldırım

"Sağ elindeki nedir ey Mûsâ?"


Çeviri : Süleyman Ateş

«Sağ elindeki nedir ey Musa?»


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

'Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?'


Çeviri : Ümit Şimşek

"Nedir o sağ elindeki ey Mûsa?"


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk