20 / TAHA - 57

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

Orjinal

Kâle e ci’tenâ li tuhricenâ min ardınâ bi sihrike yâ mûsâ.

1.   :
2. e ci'te-nâ : bize mi geldin
3. li tuhrice-nâ : bizi çıkarman (çıkarmak) için
4. min ardı-nâ : bizim arzımızdan, ülkemizden
5. bi sihri-ke : sihrin ile
6. yâ mûsâ : ey Musa

Çeviri : Transliteral

Bizi dedi, büyünle yerimizden, yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Mûsâ?


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Firavun dedi ki: “Ey Musa! Sen büyülerinle, bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?


Çeviri : Adem Uğur

"Sihrin ile bizi arzımızdan çıkarmak için mi geldin, yâ Musa?" dedi.


Çeviri : Ahmed Hulusi

Firavun:'Bizi, aklımızı etki altına alan büyünle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, ey Mûsâ!' dedi.


Çeviri : Ahmet Tekin

Dedi ki: 'Sen, büyünle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, ey Musa?


Çeviri : Ahmet Varol

Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?"


Çeviri : Ali Bulaç

(Firavun Mûsa’ya şöyle) dedi: “Ey Mûsa!. Sen, sihrinle bizi yerimizden (Mısır’dan) çıkarmak için mi geldin bize?


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Dedi ki: “Bizi yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Mûsâ?”


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(56-58) And olsun ki Firavun'a butun delillerimizi gosterdik de yalan sayip kabulden cekindi ve: «Ey Musa! Sihirbazliginla bizi yurdumuzdan cikarmaya mi geldin? simdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana gosterecegiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayin et ki sen de biz de duz bir yerde bulunalim da caymayalim» dedi.


Çeviri : Bekir Sadak

Ey Musâ, dedi, bizi kendi toprağımızdan sihir ve büyünle çıkarmak için mi geldin ?


Çeviri : Celal Yıldırım

(57-58) (Firavun Musa'ya şöyle) dedi: “Ey Musa! Sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin? O halde biz de mutlaka sana karşı onun gibi bir sihir yapacağız. Bunun için seninle bizim aramızda; uygun bir yerde, senin de, bizim de caymayacağımız bir buluşma vakti belirle.”


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Şöyle dedi: “Ey Mûsâ! Sihrin ile bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin?”


Çeviri : Diyanet İşleri

(56-58) And olsun ki Firavun'a bütün delillerimizi gösterdik de yalan sayıp kabulden çekindi ve: 'Ey Musa! Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin? Şimdi biz de seninkinin benzeri bir sihri sana göstereceğiz. Bizimle senin aranda bir vakit tayinet ki sen de biz de düz bir yerde bulunalım da caymayalım' dedi.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Dedi ki: Bizi, yaptığın büyü ile yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin, ey Musa?


Çeviri : Diyanet Vakfı

Dedi ki, “Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin, Musa?“


Çeviri : Edip Yüksel

Sen, dedi: sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize ya Musâ!


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Dedi ki: «Ey Musa, sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi bize geldin?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

(Firavun Musa'ya şöyle) dedi: «Ey Musa! Sen sihrinle bizi yerimizden çıkarmak için mi geldin bize?»


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Dedi ki; «Ey Musa, sen bizi büyücülüğünle yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?»


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Dedi ki: "Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?"


Çeviri : Gültekin Onan

Dedi: «Ey Musa, sen sihrinle bizi yerimizden çıkarman için mi geldin bize»?


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Şöyle dedi: '(Sen) sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmak için mi bize geldin, ey Mûsâ!'


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Ve dedi ki: Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin ey Musa?


Çeviri : İbni Kesir

“Sen bizi, sihrin ile yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin ya Musa?” dedi.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Dedi ki: “Ey Musa! Sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı geldin bize?”


Çeviri : Kadri Çelik

(Firavun:) "Ey Musa!" dedi, "Sen sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin?


Çeviri : Muhammed Esed

(Fir'avun) Dedi ki: «Ey Mûsa! Sen geldin mi ki, bizi sihrin ile yurdumuzdan çıkarıveresin?»


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Ve dedi ki: “Sihirbazlığınla bizi memleketimizden çıkarmaya mı geldin ey Musa?”


Çeviri : Ömer Öngüt

Ve dedi ki: -Sihirbazlığınla bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin Ey Musa?!


Çeviri : Şaban Piriş

(57-58) "Sen," dedi, "sihirdeki maharetinle bizi yerimizden yurdumuzdan çıkarmak için mi geldin ey Mûsâ!" "O halde bilmiş ol ki biz de seninki gibi bir sihirle karşı koyacağız." "Şimdi sen, bizim de senin de caymayacağımız uygun bir buluşma vakti tayin et, düz, geniş bir alanda karşılaşalım!"


Çeviri : Suat Yıldırım

Ve: "Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarasın diye mi geldin ey Mûsâ?" dedi.


Çeviri : Süleyman Ateş

Dedi ki: «Ey Musa, sen bizi sihrinle yurdumuzdan sürüp çıkarmaya mı gelmiş bulunuyorsun?»


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

'Sen bizi büyünle yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin, Musa?' dedi.


Çeviri : Ümit Şimşek

Şöyle dedi: "Büyünle bizi, toprağımızdan çıkarasın diye mi geldin, ey Mûsa!"


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk