111 / TEBBET - 1

تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ

Orjinal

Tebbet yedâ ebî lehebin ve tebb(tebbe).

1. tebbet : kurudu, hüsrana uğradı, helâk oldu
2. yedâ : iki eli
3. ebî lehebin : Ebu Leheb
4. ve : ve
5. tebbe : kurudu, hüsrana uğradı, helâk oldu

Çeviri : Transliteral

Elleri kuruyasıca Ebû Leheb ve kendi, kurudu da.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Ebû Leheb'in elleri kırılıp kahrolsun. Bütün imkanları yok olup, helak olsun, zaten kendisine yazık etti, kahrolup gitti, yok oldu ya!…


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da.


Çeviri : Adem Uğur

Ebu Leheb'in elleri kurusun. . . Kurudu da!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Fitne ve fesat ateşini, İslâm’a düşmanlığı körükleyen Cehennem kütüğü Ebu Leheb’in, Ebû Lehebler’in elleri, güçleri ve imkânları kurusun! Kendileri de kahrolsun, muradlarına eremeyip perişan olsunlar.


Çeviri : Ahmet Tekin

Ebu Leheb'in iki eli kurusun ve (zaten) kurudu da.


Çeviri : Ahmet Varol

Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.


Çeviri : Ali Bulaç

Elleri kurusun, Ebû Leheb’in... Zaten kurudu, mahvoldu o... (Çünkü kendisini, peygamber imana davet ettiği zaman, Allah’ın peygamberine beddua etmişti o.)


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Ebû Leheb'in sosyal gücü de kahrolsun, kendisi de kahrolsun! [819][820]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!


Çeviri : Bekir Sadak

Kurusun iki eli Ebû Leheb'in, (nasıl ki kendisi de) kurudu.


Çeviri : Celal Yıldırım

Ebu Leheb'in elleri kurusun/kahrolsun. Zaten kurudu/kahroldu.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Ebû Leheb’in elleri kurusun. Zaten kurudu.


Çeviri : Diyanet İşleri

Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(1-5) Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).


Çeviri : Diyanet Vakfı

Ateş kürükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu.


Çeviri : Edip Yüksel

Yuh oldu iki eli Ebu Lehebin, kendi de yuh


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Ebu Leheb'in iki eline yuh oldu, kendine de yuh


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Ebu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Ebu Leheb'in iki eli kurusun, kurudu da!


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.


Çeviri : Gültekin Onan

«Ebû Leheb» in iki eli kurusun. (Kendisi de) kurudu (helak oldu ya).


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Ebû Leheb’in iki eli kurusun; kurudu da!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

İki eli kurusun Ebu Leheb'in ve yok olsun.


Çeviri : İbni Kesir

Ebu Leheb’in iki eli kurudu ve helâk oldu.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Ebu Leheb'in iki eli kurusun ve zaten kurudu da.


Çeviri : Kadri Çelik

Kahrolsun o parlak yüzlünün iki eli ve kahrolsun kendisi!


Çeviri : Muhammed Esed

Ebû Leheb'in iki eli helâk oldu, kendisi de hüsrâna uğradı.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Ebu Leheb'in elleri kurusun! Zaten kurudu, mahvoldu.


Çeviri : Ömer Öngüt

Elleri kurusun Ebu Leheb’in, kurudu ya.


Çeviri : Şaban Piriş

Kurusun Ebû Leheb’in elleri. Zaten de kurudu!


Çeviri : Suat Yıldırım

Ebu Leheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.


Çeviri : Süleyman Ateş

Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Ebu Leheb'in iki eli de helâk olsun-nitekim oldu da.


Çeviri : Ümit Şimşek

Elleri kurusun Ebru Leheb'in; zaten kurudu ya!


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk