81 / TEKVİR - 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ

Orjinal

Ve izes suhufu nuşiret.

1. ve izâ : ve o zaman, olunca
2. es suhufu : sahifeler (amel defterleri), kaydolmuş bilgilerin bulunduğu dökümanlar
3. nuşiret : neşredildi, yayınlandı, açıldı

Çeviri : Transliteral

Ve sahîfeler dağılınca.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

İnsanların yapıp ettiklerinin dosyaları açıldığında,


Çeviri : Abdullah Parlıyan

(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,


Çeviri : Adem Uğur

Kaydedilmiş sayfaları açıldığında,


Çeviri : Ahmed Hulusi

Amellerin yazılı olduğu defterler açıldığında, kişi öğrenip bilecektir.


Çeviri : Ahmet Tekin

Sahifeler [3] açıldığı zaman,


Çeviri : Ahmet Varol

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,


Çeviri : Ali Bulaç

(Herkesin işlemiş olduğu amellerin tesbit edildiği) defterler (hesab için) açıldığı zaman,


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Amel defterleri açıldığında,


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Amel defterleri acildigi zaman;


Çeviri : Bekir Sadak

(Amel) sahifeleri açıldığında,


Çeviri : Celal Yıldırım

Amel defterleri açıldığı,


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Amel defterleri açıldığı zaman,


Çeviri : Diyanet İşleri

Amel defterleri açıldığı zaman;


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(Amellerin yazılı olduğu) defterler açıldığında,


Çeviri : Diyanet Vakfı

Kayıtlar yayımlandığı zaman,


Çeviri : Edip Yüksel

Ve defterler açıldığı vakıt


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

defterler açıldığında,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Amel defterleri açıldığında,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Siciller açılıp yayıldığı zaman


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,


Çeviri : Gültekin Onan

(Amel) defterler (i) açılıb yayıldığı zaman,


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Sayfalar (amel defterleri), açıldığı zaman!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Sayfalar açıldığı zaman;


Çeviri : İbni Kesir

Ve sayfalar (amel defteri) açıldığı (hayat filmi oynatıldığı) zaman.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.


Çeviri : Kadri Çelik

(insanların yapıp ettiklerinin) dosyaları açıldığında,


Çeviri : Muhammed Esed

Ve defterler açıldığı zaman.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Amel defterleri açıldığı zaman.


Çeviri : Ömer Öngüt

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman.


Çeviri : Şaban Piriş

Hesap defterleri açıldığı zaman...


Çeviri : Suat Yıldırım

(Amel) defterler(i) açılıp yayıldığı zaman,


Çeviri : Süleyman Ateş

Sahifeler (amel defterleri) açıldığı zaman,


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Defterler açıldığında,


Çeviri : Ümit Şimşek

Sayfalar açılıp göz önüne konduğunda,


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk