81 / TEKVİR - 3

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Orjinal

Ve izelcibâlu suyyiret.

1. ve izâ : ve o zaman, olunca
2. el cibâlu : dağlar
3. suyyiret : yürüttü

Çeviri : Transliteral

Ve dağlar yürütülünce.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğünde,


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde,


Çeviri : Adem Uğur

Dağlar yürütüldüğünde (organlar çalışmaz olduğunda),


Çeviri : Ahmed Hulusi

Dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğünde, kişi öğrenip bilecektir.


Çeviri : Ahmet Tekin

Dağlar yürütüldüğü zaman,


Çeviri : Ahmet Varol

Dağlar, yürütüldüğü zaman,


Çeviri : Ali Bulaç

Dağlar yürütüldüğü (toz duman olduğu) zaman,


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Dağlar yürütülüp kaybolduğunda,


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(3-4) Dogurmasi yaklasmis develer basibos birakildigi zaman;


Çeviri : Bekir Sadak

Dağlar yerinden oynatılıp yürütüldüğünde,


Çeviri : Celal Yıldırım

Dağlar, yürütüldüğü


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Dağlar, yürütüldüğü zaman,


Çeviri : Diyanet İşleri

(3-4) Doğurması yaklaşmış develer başıboş bırakıldığı zaman;


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Dağlar (sallanıp) yürütüldüğünde,


Çeviri : Diyanet Vakfı

Dağlar yürütüldüğü zaman,


Çeviri : Edip Yüksel

Ve dağlar yürütüldüğü vakıt


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

dağlar yürütüldüğünde,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Dağlar yürütüldüğünde,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Dağlar sökülüp dağıldığı zaman


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Dağlar, yürütüldüğü zaman,


Çeviri : Gültekin Onan

Dağlar (yer yüzünden koparılıb) yürütüldüğü zaman,


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Ve dağlar, yürütüldüğü zaman!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Dağlar yürütüldüğü zaman;


Çeviri : İbni Kesir

Ve dağlar yürütüldüğü zaman.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Ve dağlar yürütüldüğü zaman.


Çeviri : Kadri Çelik

dağlar kaybolup gittiğinde,


Çeviri : Muhammed Esed

Ve dağlar yürütüldüğü zaman.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Dağlar yürütüldüğü zaman.


Çeviri : Ömer Öngüt

Dağlar yürütüldüğü zaman..


Çeviri : Şaban Piriş

Dağlar yürütüldüğü zaman,


Çeviri : Suat Yıldırım

Dağlar yürütüldüğü zaman,


Çeviri : Süleyman Ateş

Dağlar, yürütüldüğü zaman,


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Dağlar yürütüldüğünde,


Çeviri : Ümit Şimşek

Dağlar yürütüldüğünde,


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk