56 / VAKIA - 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Orjinal

İzâ ve kaatil vâkıah(vâkıatu).

1. izâ : olduğu zaman
2. vakaati : vuku buldu, oldu, gerçekleşti
3. el vâkiatu : o vakıa, o olay, o müthiş olay

Çeviri : Transliteral

Ansızın kopacak kıyâmet kopunca.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Gerçekleşecek olan kıyamet saati, sonunda gerçekleştiği zaman,


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Kıyamet koptuğu zaman,


Çeviri : Adem Uğur

O gerçek (ölümü tadarak başlayan ikinci hayat) vuku bulduğunda.


Çeviri : Ahmed Hulusi

Kıyamet apansız gerçekleştiği zaman, ona, yalandır diyen bulunmaz.


Çeviri : Ahmet Tekin

Kıyamet olayı gerçekleştiği zaman,


Çeviri : Ahmet Varol

Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,


Çeviri : Ali Bulaç

Kıyamet koptuğu vakit,


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Kıyamet koptuğu zaman.[602]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(1-3) Kiyamet koptugunda kimini alcaltacak ve kimini yukseltecek olan o hadisenin yalan olmadigi ortaya cikacaktir.


Çeviri : Bekir Sadak

(1-2) Kıyamet olayı meydana gelince ki onun meydana gelmesini (inkâr edecek) bir yalancı bulunmaz.


Çeviri : Celal Yıldırım

(1-2) Kıyamet koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse yoktur.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(1-2) Kesin gerçekleşecek (olan Kıyamet) koptuğu zaman, onun kopuşunu yalanlayacak kimse olmayacaktır.


Çeviri : Diyanet İşleri

(1-3) Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Kıyamet koptuğu zaman,


Çeviri : Diyanet Vakfı

Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,


Çeviri : Edip Yüksel

Koptu mu o Vakı'a bir


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

o vakıa (kıyamet) bir koptu mu,


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Olacak vak'a olduğu zaman


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Kıyamet koptuğu zaman,


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,


Çeviri : Gültekin Onan

Kıyamet kopduğu zaman,


Çeviri : Hasan Basri Çantay

O vâkıa (o kıyâmet) koptuğu zaman!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Kıyamet koptuğu zaman,


Çeviri : İbni Kesir

O vakıa (müthiş olay) vuku bulduğu zaman.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman.


Çeviri : Kadri Çelik

Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,


Çeviri : Muhammed Esed

(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Kıyamet koptuğu zaman.


Çeviri : Ömer Öngüt

Gerçekleşecek olan gerçekleştiği zaman!


Çeviri : Şaban Piriş

O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!..


Çeviri : Suat Yıldırım

Olacak vak'a olduğu (kıyâmet koptuğu) zaman,


Çeviri : Süleyman Ateş

Vakıa (tartışmasız bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

O gerçek hadise gerçekleştiğinde,


Çeviri : Ümit Şimşek

O beklenen müthiş olay olduğunda,


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk