36 / YASİN - 29

إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ

Orjinal

İn kânet illâ sayhaten vâhıdetenfe izâ hum hâmidûn(hâmidûne).

1. in ... illâ : ancak, sadece
2. kânet : oldu, olmuştur
3. sayhaten : bir sayha, şiddetli ses dalgası
4. vâhıdeten : bir, tek, bir tek
5. fe : o zaman, böylece
6. izâ : olduğu zaman
7. hum hâmidûne : onlar sönenler, sönen kimseler

Çeviri : Transliteral

Azâbımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara vereceğimiz azap ve helak sadece bir ses, bir çığlık oldu ve böylece hepsi sönüp gitmiş yok olmuşlardı.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.


Çeviri : Adem Uğur

Sadece tek bir sayha oldu; onlar hemen sönüverdiler!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Sadece şiddetli bir gürleme halinde âni bir darbe indirildi. Onlar sönen ocaklara dönüverdiler, yeryüzünden silindiler.


Çeviri : Ahmet Tekin

Sadece bir çığlık (onlara yetti) ve böylece anında sönüverdiler.


Çeviri : Ahmet Varol

(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.


Çeviri : Ali Bulaç

O (helâk edilişlerine sebep) yalnız bir sayha (Cebraîl’in sesi) oldu; hemen sönüverdiler (öldü gittiler).


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Bir anda sönüverdiler.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(28-29) Ondan sonra milleti uzerine gokten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de degildik; sadece tek bir ciglik... o kadar, hemen sonup gittiler.


Çeviri : Bekir Sadak

Sadece bir haykırış (yetti); hemen sönüverdiler.


Çeviri : Celal Yıldırım

(28-29) Ve o(nun şehid edilmesin)den sonra kavminin üzerine (onları yok etmek için) gökten bir ordu indirmedik, indirme gereği de duymadık. Sadece korkunç bir ses oldu, hemen sönüp gittiler (kendilerinden hiçbir eser kalmadı).


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.


Çeviri : Diyanet İşleri

(28-29) Ondan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Sadece bir patlama... Hemen donakaldılar.


Çeviri : Edip Yüksel

O yalnız bir sayha oldu derhal sönüverdiler.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

O sadece bir sayha (gürültü) oldu; hemen sönüverdiler.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Sadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Sadece korkunç bir ses oldu, hemen sönüp gittiler.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

(Ancak onlara) yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.


Çeviri : Gültekin Onan

(Onların yakalanması, yahud ukuubeti) birtek sayhadan başka (bir şeyle) değildi. Artık hemen sönü (b gidi) verenler (oldular).


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(Onların cezâsı) sâdece (korkunç) bir ses oldu; öyleki onlar (hayat cihetiyle) o anda sönüveren kimseler kesildiler!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Sadece, bir tek çığlık oldu. Ve onlar hemen sönüp gittiler.


Çeviri : İbni Kesir

(Onların cezası) sadece bir sayha (şiddetli ses dalgası) oldu. O zaman onlar sönenler oldular.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.


Çeviri : Kadri Çelik

hiçbir şey (gerekmiyordu), bir (ceza) çığlığından başka! Ve sonunda sessiz ve hareketsiz bir kül yığınına dönüverdiler.


Çeviri : Muhammed Esed

O bir sayhadan başka olmadı. O anda onlar hemen sönüvermiş kimseler oldular.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Sadece bir tek çığlık oldu, o anda hemen sönüverdiler.


Çeviri : Ömer Öngüt

Tek çığlıktan başka bir şey olmadı. O anda sönüverdiler.


Çeviri : Şaban Piriş

(Orduya ne lüzum?), bir tek ses yeter! Bir de bakmışsınız: Sönüp kalmışlar...


Çeviri : Suat Yıldırım

Sâdece korkunç bir gürültü oldu, hemen sönüverdiler.


Çeviri : Süleyman Ateş

(Ancak onlara) Yalnızca bir tek çığlık (yetti); anında sönüverdiler.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Korkunç bir ses onlara yetti; sönüp gittiler.


Çeviri : Ümit Şimşek

Olan, sadece korkunç titreşimli bir sesti. Ve bir anda söndüverdiler.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk