51 / ZARİYAT - 24

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

Orjinal

Hel etâke hadîsu dayfi ibrâhîmel mukremîn(mukremîne).

1. hel :
2. etâ-ke : sana geldi
3. hadîsu : söz, haber
4. dayfi : misafirler
5. ibrâhîme : İbrâhîm
6. el mukremîne : ikram edilen

Çeviri : Transliteral

İbrâhîm'in, ağırlanan konuklarına âit haber, geldi mi sana?


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

İbrahim'in meleklerden ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?


Çeviri : Abdullah Parlıyan

İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)


Çeviri : Adem Uğur

İbrahim'in şerefli kılınmış konuklarının haberi sana geldi mi?


Çeviri : Ahmed Hulusi

İbrahim’in, ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?


Çeviri : Ahmet Tekin

İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?


Çeviri : Ahmet Varol

Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?


Çeviri : Ali Bulaç

(Ey Rasûlüm), sana geldi mi, İbrahîm’in ikram edilen misafirlerinin haberi?


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

İbrâhim'in saygın konuklarının haberi sana geldi mi?


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Ibrahim'in ikram edilmis konuklarinin haberi sana geldi mi?


Çeviri : Bekir Sadak

Sana İbrahim'in ağırlanmaya değer şerefli konuklarının haberi geldi mi?


Çeviri : Celal Yıldırım

(Ey Muhammed!) İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(Ey Muhammed!) İbrahim’in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi?


Çeviri : Diyanet İşleri

İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana geldi mi? (Bunlar meleklerdi.)


Çeviri : Diyanet Vakfı

İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberini aldın mı?


Çeviri : Edip Yüksel

Geldi mi sana İbrahimin ikram edilen müsafirlerinin kıssası?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi geldi mi sana?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Ey Muhammed! İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?


Çeviri : Gültekin Onan

İbrâhîmin (Allah indinde) şerefli müsâfirlerinin haberi sana geldi mi?


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(Ey Habîbim!) İbrâhîm’in şerefli kılınmış misâfirlerinin (o meleklerin) haberi sana geldi mi?


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Sana, İbrahim'in şerefli misafirlerinin haberi geldi mi?


Çeviri : İbni Kesir

Hz. İbrâhîm’in ikram edilen misafirlerinin haberi sana geldi mi?


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?


Çeviri : Kadri Çelik

İbrahim'in seçkin konukları ile ilgili kıssayı hiç duydun mu?


Çeviri : Muhammed Esed

Sana geldi mi İbrahim'in ikram olunmuş olan müsafirlerinin kıssası?


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Resulüm! İbrahim'in ağırlanan misafirlerinin haberi sana gelmedi mi?


Çeviri : Ömer Öngüt

İbrahim’in değerli/şerefli misafirlerinin haberi sana geldi mi?


Çeviri : Şaban Piriş

Sahi! İbrâhimin şerefli misafirlerinin gelişlerinden haberin oldu mu?


Çeviri : Suat Yıldırım

İbrâhim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?


Çeviri : Süleyman Ateş

(Ey Nebi!) Sana İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi geldi mi?


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

İbrahim'in ikramda bulunduğu konukların haberi sana ulaştı mı?


Çeviri : Ümit Şimşek

Geldi mi sana İbrahim'in ikram edilen konuklarının haberi?


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk