99 / ZİLZAL - 3

وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا

Orjinal

Ve kâlel insânu mâ lehâ.

1. ve kâle : ve dedi
2. el insânu : insan
3. : olmadı
4. lehâ : onda, onun

Çeviri : Transliteral

Ve insan, ne oluyor ki buna deyince.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

ve insan yeryüzüne de ne oluyor dediği zaman.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit,


Çeviri : Adem Uğur

İnsan (bilinç, bedene bakarak): "Buna ne oluyor?" diyerek (panik yaşadığında),


Çeviri : Ahmed Hulusi

İnsan:'Bu yere ne oluyor?' dediği zaman haberlerini anlatır.


Çeviri : Ahmet Tekin

İnsan da: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman,


Çeviri : Ahmet Varol

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;


Çeviri : Ali Bulaç

Ve insan “- Bu arza ne oluyor?” dediği zaman,


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

(1-3) Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman! [790][791]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

(1-3) Yer dehsetle sarsildikca sarsildigi, yeryuzu agirliklarini disariya cikardigi ve insanin: «Buna ne oluyor?» dedigi zaman;


Çeviri : Bekir Sadak

Ve insan da «ne oluyor buna ?» dediği zaman.


Çeviri : Celal Yıldırım

Ve insan: “Ne oluyor buna?” dediği zaman.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,


Çeviri : Diyanet İşleri

(1-3) Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman;


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

(1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

İnsanın da, 'Buna ne oluyor?' dediği zaman,


Çeviri : Edip Yüksel

Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakıt


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan: «Buna ne oluyor?» dediğinde;


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Ve insan: «Ona ne oluyor?» dediği zaman.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Ve insanın «Buna ne oluyor» dediği zaman,


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;


Çeviri : Gültekin Onan

insan «Buna ne oluyor?» dediği (zaman),


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(1-3) Yer, (o şiddetli) zilzâl’iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman!


Çeviri : Hayrat Neşriyat

İnsan; buna ne oluyor? dediği zaman,


Çeviri : İbni Kesir

Ve insan: “Ona ne oluyor?” dediği (zaman).


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Ve insan, “Buna ne oluyor?” dediği zaman.


Çeviri : Kadri Çelik

ve insan: "Ona ne oluyor?" diye bağırdı(ğında),


Çeviri : Muhammed Esed

(2-3) Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır. Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

İnsanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman!


Çeviri : Ömer Öngüt

İnsan: -Buna ne oluyor? dediğinde..


Çeviri : Şaban Piriş

İnsan şaşkın şaşkın: "Ne oluyor buna!" dediği zaman...


Çeviri : Suat Yıldırım

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!


Çeviri : Süleyman Ateş

Ve insan: «buna ne oluyor?» dediği zaman;


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Ve insan 'Ne oluyor buna?' dediğinde,


Çeviri : Ümit Şimşek

Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk