| 1. | ve mâ ye'tî-him | : | ve onlara gelmedi | |
|---|---|---|---|---|
| 2. | min nebiyyin | : | peygamberlerden | |
| 3. | illâ | : | ancak, sadece | |
| 4. | kânû | : | oldular | |
| 5. | bi-hi | : | onunla | |
| 6. | yestehziûne | : | alay ediyorlar |
Ama onlara ne kadar peygamber geldiyse, mutlaka onu alaya alıp eğlendiler.
Ama onlara ne kadar bir peygamber geldiyse, mutlaka onu alaya alıp eğlendiler.
Hiçbir Peygamber de gelmiyordu ki kendilerine onunla mutlak eğlenmesinler.
kendilerine hiçbir peygamber gelmiyordu ki, onunla kesinkes eğlenmesinler.
Onlar kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
Onlar da, kendilerine bir peygamber gelmeye dursun, ille onunla istihza ederlerdi.
Fakat onlara ne zaman bir peygamber gelse, mutlaka onunla alay ediyorlardı.
Ve onlara hiçbir peygamber gelmez ki (gelmemiştir ki), onunla alay etmiş olmasınlar.
Onlara bir peygamber gelmiş olmazdı ki, illâ onunla istihzâ eder olmuşlardı.