39 / ZÜMER - 1

تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

Orjinal

Tenzîlul kitâbi minallâhil azîzil hakîm(hakîmi).

1. tenzîlu : indirmesi
2. el kitâbi : kitap
3. min : den
4. allâhi : Allah
5. el azîzi : azîz, üstün, izzetli
6. el hakîmi : hikmetli

Çeviri : Transliteral

Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allah tarafındandır.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Bu kitabın indirilişi, mağlup edilemeyen bir güce sahip ve herşeyi yerli yerince yapan Allah tarafındandır.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.


Çeviri : Adem Uğur

Bu BİLGİ, Aziyz Hakiym Allâh'tan boyutsal olarak şuuruna indirilmiştir!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Bu mükemmel kutsal kitap Kur’ân, kudretli, hikmet sahibi ve hükümran olan Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.


Çeviri : Ahmet Tekin

Kitab'ın indirilişi güçlü ve hakim olan Allah tarafındandır.


Çeviri : Ahmet Varol

(Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır.


Çeviri : Ali Bulaç

Bu Kitab’ın indirilmesi, aziz, hakim olan Allah’dandır.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Bu kitap, her şeye gücü yeten ve her işinde hikmet bulunan Allah tarafından indirilmiştir.[486]


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Kitap'in indirilmesi, guclu ve Hakim olan Allah katindandir.


Çeviri : Bekir Sadak

Bu Kitab'ın indirilişi, O çok güçlü, çok üstün hikmet sahibi Allah'tandır.


Çeviri : Celal Yıldırım

(Bu) Kitab'ın indirilmesi, mutlak galip, hüküm ve hikmet sahibi Allah (tarafın)dan.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Kitab’ın indirilmesi mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.


Çeviri : Diyanet İşleri

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH'tandır.


Çeviri : Edip Yüksel

İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, hakîm Allahdandır


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Bu kitabın indirilişi, güçlü, hikmet sahibi olan Allah tarafındandır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Hakîm olan Allah tarafındandır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Bu Kitab'ın indirilmesi, aziz ve hikmet sahibi Allah katındandır.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

(Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Tanrı (katın)dandır.


Çeviri : Gültekin Onan

(Bu) kitabın indirilmesi, o mutlak gaalib, o yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allahdandır.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

(Bu) Kitâb’ın indirilmesi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) Allah tarafındandır.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Kitab'ın indirilmesi; Aziz, Hakim olan Allah katındandır.


Çeviri : İbni Kesir

Bu Kitab’ın indirilişi, Azîz (yüce ve üstün) ve Hakîm (hikmet ve hüküm sahibi) olan Allah tarafındandır.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

(Bu) Kitabın indirilmesi, güçlü ve hikmet sahibi olan Allah'tandır.


Çeviri : Kadri Çelik

Bu ilahi kelamın indirilişi, güç ve hikmet Sahibi olan Allah'tandır.


Çeviri : Muhammed Esed

(Bu) kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah'tandır.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Kitab'ın indirilmesi Azîz ve hikmet sahibi olan Allah katındandır.


Çeviri : Ömer Öngüt

Kitabın indirilmesi, güç ve hüküm sahibi Allah’tandır.


Çeviri : Şaban Piriş

Bu kitabın vahyolunup parça parça indirilmesi, azîz ve hakîm (mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) Allah tarafındandır.


Çeviri : Suat Yıldırım

Kitabın indirilmesi, aziz hüküm ve hikmet sâhibi Allâh tarafındandır.


Çeviri : Süleyman Ateş

(Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi bulunan Allah (katın)dandır.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Kitabın indirilişi, kudreti herşeye üstün olan, sonsuz hikmet sahibi Allah tarafındandır.


Çeviri : Ümit Şimşek

Bu Kitap'ın indirilişi Aziz ve Hakim olan Allah'tandır.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk