39 / ZÜMER - 34

لَهُم مَّا يَشَآءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Orjinal

Lehum mâ yeşâûne inde rabbihim, zâlike cezâul muhsinîn(muhsinîne).

1. lehum : onlarındır, onlar için vardır
2. : olmadı
3. yeşâûne : dilediler
4. inde : yanında, katında
5. rabbi-him : kendi Rab'leri, onların Rabbi
6. zâlike : işte bu, bu
7. cezâû : ceza
8. el muhsinîne : muhsinler, ahsen olanlar (fizik vücudunu teslim edenler)

Çeviri : Transliteral

Onlarındır Rableri katında diledikleri; budur iyilik edenlerin mükâfâtı.


Çeviri : Abdulbaki Gölpınarlı

Onlara Rableri katında diledikleri herşey var. İşte budur iyilik edenlerin mükafatı.


Çeviri : Abdullah Parlıyan

Onlar için Rableri yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin mükâfatıdır.


Çeviri : Adem Uğur

Onlar için Rablerinin indînde diledikleri her şey vardır! İşte bu muhsinlerin (Allâh'a görürcesine kulluk etmekte olanların) cezasıdır!


Çeviri : Ahmed Hulusi

Onlar için Rableri katında Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları ve iradesinin tecellisi içinde diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman önderlerin, askerî erkânın ve müslümanların mükâfatıdır.


Çeviri : Ahmet Tekin

Onlara Rablerinin katında istedikleri her şey vardır. İşte iyilik edenlerin mükâfatları budur.


Çeviri : Ahmet Varol

Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.


Çeviri : Ali Bulaç

Onlara, Rableri katında, ne dilerlerse var. İşte bu, güzel ve iyi iş görenlerin mükâfatıdır.


Çeviri : Ali Fikri Yavuz

Onlar için Rabbleri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin ödülüdür.


Çeviri : Bayraktar Bayraklı

Onlara, Rablerinin katinda diledikleri seyler vardir, bu, iyilerin mukafatidir.


Çeviri : Bekir Sadak

Onlar için Rabları yanında arzu ettikleri vardır. Bu, iyiliği, güzelliği, yararlı olmayı huy edinenlerin mükâfatıdır.


Çeviri : Celal Yıldırım

Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, iyilik yapanların ödülüdür.


Çeviri : Cemal Külünkoğlu

Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükâfatıdır.


Çeviri : Diyanet İşleri

Onlara, Rablerinin katında diledikleri şeyler vardır, bu, iyilerin mükafatıdır.


Çeviri : Diyanet İşleri (eski)

Onlar için Rableri yanında diledikleri her şey vardır. İşte bu, iyilik edenlerin mükâfatıdır.


Çeviri : Diyanet Vakfı

Onlar için Rab'leri katında diledikleri herşey vardır. İyi davrananların ödülü böyledir


Çeviri : Edip Yüksel

Onlara rablarının ındinde ne dilerlerse var, o işte muhsinlerin cezası


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara, Rablerinin katında ne dilerlerse vardır. işte O, güzel davrananların mükafatıdır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş)

Onlara, Rablerinin yanında ne dilerlerse vardır. İşte bu, iyilik yapanların mükafatıdır.


Çeviri : Elmalılı Hamdi Yazır (sadeleştirilmiş - 2)

Onlara, Rabb'lerinin katında diledikleri şeyler vardır; bu, iyilerin mükâfatıdır.


Çeviri : Fizilal-il Kuran

Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.


Çeviri : Gültekin Onan

Rableri nezdinde dileyecekleri şeyler onlarındır. İşte bu, iyi hareket edenlerin mükâfatıdır.


Çeviri : Hasan Basri Çantay

Onlar için Rableri katında istedikleri herşey vardır. İşte iyilik edenlerin mükâfâtı budur.


Çeviri : Hayrat Neşriyat

Rabbları katında diledikleri her şey, onlarındır. Bu, ihsan edenlerin mükafatıdır.


Çeviri : İbni Kesir

Diledikleri şeyler, Rab’lerinin katında onlar içindir. İşte bu, muhsinlerin mükâfatıdır.


Çeviri : İmam İskender Ali Mihr

Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.


Çeviri : Kadri Çelik

Özledikleri her şey onları Rablerinin katında beklemektedir: Bu, iyilik yapanlar için bir mükafat olacaktır.


Çeviri : Muhammed Esed

Onlar için Rablerinin indinde diledikleri vardır. Bu ise muhsin olanların mükâfaatıdır.


Çeviri : Ömer Nasuhi Bilmen

Onlar için Rableri katında diledikleri her şey vardır. İşte bu, muhsinlerin mükâfatıdır.


Çeviri : Ömer Öngüt

Onlara, Rab’leri katında istedikleri şeyler vardır. Bu, iyi davrananların ödülüdür.


Çeviri : Şaban Piriş

Âhirette Rab’leri nezdinde onlara istedikleri her şey vardır. İşte iyiliği huy edinenlerin mükâfatı budur.


Çeviri : Suat Yıldırım

Rablerinin yanında onlara, diledikleri her şey var. İşte güzel davrananların mükâfâtı budur.


Çeviri : Süleyman Ateş

Rableri katında dileyecekleri her şey onlarındır. İşte bu, ihsanda bulunanların ödülüdür.


Çeviri : Tefhim-ul Kuran

Onlar için Rablerinin katında diledikleri herşey vardır. İyilik yapan ve iyi kulluk edenlerin ödülü işte budur.


Çeviri : Ümit Şimşek

Rableri katında onlar için diledikleri herşey vardır. İşte güzel düşünüp güzel davrananların ödülü budur.


Çeviri : Yaşar Nuri Öztürk